导演

Jenö Koltai

Tibor Hernádi

编剧

Attila Dargay

József Nepp

Eberhard Naumann

制片人

Archie Görding

演员

Csongor Szalay

饰  Vacak (voice)

Balázs Simonyi

饰  Tasli (voice)

Álmos Elõd

饰  Okoska (voice)

Dániel Halasi

饰  Pufi (voice) (as Dan

Balázs Szvetlov

饰  Málé (voic

Kata Nemes-Takách

饰  Karotta (voice)

Zsófia Mánya

饰  Musz-Musz (voice)

Károly Kassai

饰  Szarka (voice)

Vilmos Izsóf

饰  Hugó (voice)

Endre Botár

饰  Elek (voice)

Tibor Kristóf

饰  Héja (Hawk) (vo

Gyula Szabó

饰  Bagoly (Owl) (voice)

Iván Verebély

饰  Nyuszipapa (Dad Rabb

Györgyi Andai

饰  Nyuszimama (Mom Rabb

Magdolna Menszátor

饰  Anya (Mother) (voice

Péter Barbinek

饰  Róka (Fox) (voi

András Stohl

饰  Sün (Hedgehog)

Julcsi Szönyi

饰  Ágnes (voice)

György Simon

饰  Nagypapa (Grandpa) (

Constantin von Jascheroff

饰  Bobo (German version

Jan Steilen

饰  Theo (voice: German

Lena Beyer

饰  Karotta (voice: Germ

Matthias Ruschke

饰  Maxie (German versio

Beate Hasenau

饰  Elster (German versi

Heinz Theo Branding

饰  Hubert (German versi

Gerd Duwner

饰  Max (German version)

Joachim Kemmer

饰  Habicht (German vers

Claus Wilcke

饰  Dr. Eule (German ver

Regine Albrecht

饰  Additional voices (v

Renier Baaken

饰  Additional voices (v

Gisela Ferber

饰  Additional voices (v

Sibylle Kuhne

饰  Additional voices (v

Peter Harting

饰  Additional voices (v

Rene Heinersdorff

饰  Additional voices (v

Fabian Kärner

饰  Additional voices (v

Michaela Kametz

饰  Additional voices (v

Hans-Gerd Kilbinger

饰  Additional voices (v

Katja Liebing

饰  Additional voices (v

Jürg Löw

饰  Additional voices (v

Lou Richter

饰  Additional voices (v

Christian Rode

饰  Additional voices (v

Friedrich Schoenfelder

饰  Additional voices (v

Santiago Ziesmer

饰  Additional voices (v

Wolfgang Ziffer

饰  Additional voices (v

摄影

Zoltán Bacsó

Árpád Losonczy

György Varga

音效

András Dobay

János Hanczár

Beáta Kiss

Stefan Korte

Bea Muszty

Jörn Poetzl

Henning Schmitz

Juana-Maria von Jascheroff

Mario von Jascheroff

Stefan Wulff

Piroska Bakai

Kati Bánki

Darko Belevski

Rita Bende

Erna Biro

Andrea Czedula

Ferenc Dékány

Mónika Demeter

János Fazekas

Rita Fülöp

Edit Hernádi

Tibor Hernádi

Tibor Huszák

Péter Kemény

Jenö Koltai

István Kovács

Judit Kovacs

Csilla Lajos

Csaba Mali

Erika Nagy Kolbert

Péter Nagy

Oszkár Prell

Gabriella Prunner

Zsuzsa Radvány

Ágnes Schanzl

Zsuzsa Somos

Melinda Soo

Eszter Temesi

Gábor Tóth

Ágnes Varjas

Mária Zsebényi

Vicki Hinrichs

Bettina Müller-Elsner

音乐

Wolfgang von Henko

造型

Marietta Dárdai

Eberhard Naumann

剪辑

Magda Hap