幕后制作 　　《马可-波罗回香都》是由中国大连阿凡提国际动画公司与美国托尼文索公司联合摄制完成的一部动画故事片。 　　这部抒情加惊险的动画大片是中国、美国、韩国、澳大利亚、加拿大、保加利亚、斯洛伐克等7国数百位动画艺术家历时5年创作完成的，共绘制了12万张原动画，这些画稿如果连着铺在地上足有60公里长。这部讲述中国和意大利人民友好交往的动画片，不仅有曲折优美的故事，而且随着小马可的航海历程，还展现了世界各地的风情。小马可的朋友变色恐龙，中国公主的朋友大象迈克和恶魔的帮凶秃鹰，都采用拟人化手法，显得夸张而有趣。 　　《马可-波罗回香都》采用了最先进的电脑特技，还邀请了国际上的当红歌星演唱其中的7首插曲。影片配音采取了英语和普通话两种语言，中文版配音工作是在上海电影译制厂进行的。丁建华担任配音导演，乔榛则为片中威严的忽必烈可汗配音。为小马可配音的是上海有线电视台体育节目主持人译男。 　　这部影片的创作可以说是一次国际性合作的尝试。由于创作人员来自不同的国度，文化背景存在差异，语言交流也有很大障碍，给影片创作带来一定的难度。导演朗-马可说：“这是我从未遇到过的最艰巨的任务，作为一个处于影片制作最中心的人物，我要以总导演的身份，用最佳办法把我的想法传递给上百位我从未谋面的人。” 花絮 花絮 　　这部动画片是中国、美国、韩国、澳大利亚、加拿大、保加利亚、斯洛伐克等7国数百位动画艺术家历时5年创作完成的，共绘制了12万张原动画，这些画稿如果连着铺在地上足有60公里长。 　　华语动画片《马可波罗回香都》在日前结束的第11届开罗国际儿童电影节上喜获动画片金奖。这是开罗儿童电影节举办至今11年里，中国动画片第一次获奖。 　　《马可波罗回香都》作为首映式影片本来是不能参加评选的。但该片在3月13日的开幕式上放映后，立刻获得好评，成为整个电影节关注的热点。 　　电影节组委会反复研究，并与评委们商量后，最终决定超越原定的奖项，不用参评、单独为《马可波罗回香都》颁发一座金奖。在这座临时赶制，但比任何一座大赛奖杯更大的金奖的底座上镌刻的评语是：“杰出的电影语言，深受儿童欢迎的电影。” 　　开罗的《电影杂志》评论这部由中国阿凡提国际动画公司和美国托尼文索公司联合摄制的作品“可以和美国动画片媲美，但又不同于美国动画。既蕴涵了美国动画片娱乐的要素，又可以看见中国的民族特色和东方文化。” 　　由33个国家参加、158部影片参展的第11届开罗国际儿童电影节分为动画片、儿童故事片、儿童纪录片3个板块，各设金、银、铜奖和国际评委奖。