诸慧荷1943年4月5日出生于中国上海，父亲是银行家，母亲是画家。一家人先是去了香港，她进入教会学校学习芭蕾舞。诸慧荷12岁时全家移民到美国纽约市，在那里，艾琳就读于乔治华盛顿学院（George Washington HS）和昆塔诺（Quintano）的青年专业人士学校（School for young Professional），并在卡内基音乐厅（Carnegie Hall）学习芭蕾舞和爵士乐。诸慧荷曾参加全美华埠小姐选举，她在亨利·科斯特（Henry Koster）导演的《花鼓歌》（1961）中饰演一名青少年舞蹈家，之后出演过《天堂夏威夷》《女外星人入侵》《国际机场1975》《贝弗利山奇遇记》等多部电影。除此之外，她还是比佛利山庄一名成功的房地产经纪人，在比佛利山的公园部的瑜伽教练。