Hacksaw Ridge原本是个面无表情的片名，翻译成中文却被强行加上了“血战”的戏，像是一顶沾满了雄性激素（也可能是直男癌细胞）的大帽子，扣在了60岁的梅尔·吉布森的头上。虽然有失逼格，但却并不冤枉。