《功夫熊猫3》"最炫中国风"特辑 揭中文版制作

共33张

1905电影网讯 《功夫熊猫3》片方特别发布一支“最炫中国风”制作特辑，揭秘影片中国元素及中文版幕后制作。

为使中国观众得到更接地气的观影体验，中美合拍电影《功夫熊猫3》特别打造中文版，许多中国动画师也参与其中，堪称真正意义上的“中美合拍”。自上映以来，影片中文版大受好评，颠覆了中国观众大片只看英文版的传统认知。特辑中，滕华涛谈到自己角色时表示，“第三部它终于能够有一个真正的配合的一个导演，可以把它的人物的声音能够比较完善地表达出来”。滕导带领中方编剧对剧本进行了重新打磨，但并非刻意加入网络语言，而是根据中文习惯和影片情节自然融入中文使台词更接地气。同时还邀请“史上最豪华明星配音阵容”黄磊、成龙、白百何、王志文、周杰伦、杨幂、肖央、朱珠、王太利、姜武、张国立、张纪中、郭子睿（石头）、黄忆慈（多多）等加盟中文配音。神龙大侠阿宝的配音演员黄磊对此感触颇深，“这个是真的为整个的华语的观众专门做的版本。”

除了中文配音、中文台词外，此次《功夫熊猫3》中文版还“史无前例”地为中文配音重新制作了中文口型，让片中角色讲地道的中文。东方梦工厂电影监制、高级创意顾问许诚毅导演表示，“这是头一次他们真的为中国观众专门做的一个项目。”来自东方梦工厂特效组的动画师黄培智介绍道，“就是我们的哈气，中文版跟英文版的口型完全不一样”，他透露，“即使是同样的特效，我们英文版已经通过了，那我们中文版也得再做一次。”特辑中用画面对比的方式直观地展现了中文、英文两版口型的不同。虽然工序复杂耗时耗力，但动画师们认为十分值得，动画组动画师杨扬表示，“中文的这种中文口型和表情，可以帮助观众更好地理解情绪和表演。” 

谈到《功夫熊猫3》区别于前两部的不同，滕华涛导演表示，“比第一部第二部更多的融合进去一些中国的元素。”阿宝的鹅爸爸平先生一角的配音演员张国立也坦言，“这其实就是我们（中国）的一个故事。”据悉，为了更生动地将中国元素展现在影片中，中美动画团队都对中国文化做了更深度地钻研，特辑中展现出动画师们学习品茶、亲身体验古代服装等趣味场面，用心十足。中国元素在片中最集中体现的就是阿宝的故乡——神秘熊猫村。东方梦工厂动画师在特辑中介绍，熊猫村的设置模仿了四川巴蜀一代的地貌，山峦起伏、溪流婉言，堪称“世外桃源”。熊猫村中的建筑则非常具有中国山水画的质感，细节到房屋的屋脊都各不相同，其中结合了中国古代的文化和影片中构建的熊猫村自己的文化。