《这里的黎明静悄悄》首映导演翻拍经典压力大

李超 2015.08.21 来源：1905电影网

1905电影网讯 8月20日，电影《这里的黎明静悄悄》在京首映，导演列纳特·达夫列吉亚罗夫、制片人弗拉迪斯拉夫，携主演阿纳斯塔西娅·米库尔钦娜、叶夫根尼娅·马拉霍娃、雅戈尼娅·库兹涅佐娃、索菲娅·列别杰娃共同出席首映礼。导演列纳特·达夫列吉亚罗夫表示，此次翻拍经典之作《这里的黎明静悄悄》压力非常大，曾一度被身边人称作“疯子”。

《这里的黎明静悄悄》是前苏联当代著名作家鲍里斯·瓦西里耶夫的代表作，1972年上映的苏联版电影《这里的黎明静悄悄》堪称经典，2005年还被张光北拍成了电视剧版，可见其在中国的强大影响力。2015年，俄罗斯导演列纳特·达夫列吉亚罗夫再次翻拍电影版，重现了经典的白桦林之战，并引入了3D技术，讲述了卫国战争时期，瓦斯柯夫准尉与五位女战士，在广袤森林中进行的一场惊心动魄、激烈残酷的纳粹阻击战的故事，是献礼反法西斯战争胜利70周年的重点影片。

导演列纳特·达夫列吉亚罗夫表示，影片制作规模很大，《这里的黎明静悄悄》在俄罗斯又家喻户晓，因此翻拍的压力也很大：“身边很多人都觉得我疯了，但我既然得到了这个机会，就要牢牢把握”。几位女演员也纷纷表示影片创作过程非常艰苦：“拍戏的三个月相当于当了三个月的兵，气候非常恶劣，蚊子很多，还要穿着军装在泥土里摸爬滚打，是一段非常难忘的经历。”

当年，72版的《这里的黎明静悄悄》中女战士洗澡的镜头曾经为观众们留下深刻的印象，2015年新版中也保留了这一精彩桥段。提到尺度的问题，导演列纳特·达夫列吉亚罗夫笑称：“我很小的时候就看过那个裸体镜头，现在不是也健康成长了吗？在俄罗斯也有记者问到这个问题，我觉得这个片段一点都不色情，原作者鲍里斯·瓦西里耶夫也曾经说过，他写这个片段就是希望大家知道，女人的身体有多么脆弱，前面看到的画面这么美丽，后面却是残酷的屠杀，这是很强烈的戏剧冲突。”列纳特·达夫列吉亚罗夫还透露，目前还不知道在中国上映的时候会不会删除这些镜头，不过他似乎并不在乎这些：“就算删了我也不会难过，因为我已经看过了。”

电影《这里的黎明静悄悄》将于8月25日登陆全国院线。

图/杨楠文/李超

[1905电影网]稿件，转载请注明来源。违者将追究其相关法律责任