经典重出江湖：日韩版《人鬼情未了》引翻拍风潮

演员篇
黛咪·摩尔：靠“花边”越活越年轻	帕特里克·斯威兹：真实版“人鬼情”
松岛菜菜子：日剧女王的回归之作	宋承宪：骨子里的悲情温柔男子
剧情篇、制作篇

由导演杰瑞·扎克执导的美版《人鬼情未了》，是一部曾在20世纪90年代初风靡全球的爱情片经典之作，集浪漫爱情与冒险冲突于一体，主角帕特里克·斯威兹和黛咪·摩尔都有超水准发挥，当年全球票房突破5亿美元，其中男女主角前后相拥制作陶艺的温情场面，至今令人印象深刻。而如今，阔别20年再度上演新版《人鬼情未了》，由韩国花美男鼻祖宋承宪与日剧女王松岛菜菜子倾力加盟：同样的故事，不同的颠倒后的男女“幽灵”；同样的悲情赚泪水，不同的拍摄手法与高科技制作班底……

翻拍，能否超越原作是亘古不变的纠结，新版《人鬼情未了》是只有日韩剧无止境滥情矫情，还是细腻动人更加真实？是以日韩巨星合作搞足噱头赚足人气，还是倾情出演大飙演技？时过境迁，早已不再是那种轻易动情的年代。然而，被快餐生活充斥的我们虽然麻木冷漠，却依旧渴望感情的释放和真诚。如何唤醒人们藏在内心那最初的感动，是该片乃至所有翻拍片能否成功的关键。
              不只是日韩，2010年前后，我们的国内电影市场悄然掀起一股翻拍热潮，据已经曝光的项目，即将上映、正在进行后期制作、热拍之中以及即将投入拍摄的翻拍片至少七部之多，包括3D版《龙门飞甲》、《新少林寺》、《精武风云·陈真》等等，且部部都是大卡司的超强阵容。这股风潮是否能吹得更猛暂且不论，先在这儿提个醒儿，翻拍片在借助原作影响力的同时，也不免担心“人仰马翻”，毕竟经典摆在那儿，拍不好是要挨骂的。

【2010或许成为“翻拍年”】

【日韩翻拍正当时】

《英雄本色》：韩版《无籍者》阵容强大 宋承宪扮痞子老大有那么点别扭

《流星花园》：日韩版美型难起码能砸钱 内地版“雷阵雨”吓死人不偿命

《恶作剧之吻》：韩版花美男金贤重人气无敌 只是新人湘琴有那么点磕碜

【华语翻拍也成风】

创新型：《精武风云·陈真》—陈真系列电影 《新少林寺》—《少林寺》

经典型：《新龙门客栈》—3D版《龙门飞甲》

复刻型：《枪王之王》—《枪王》

无畏型：《唐伯虎点秋香2》—《唐伯虎点秋香》

演员篇：原版男女主角

谁还记得《人鬼情未了》中笑容温暖的小妞？

黛咪·摩尔

黛咪·摩尔“老来俏”越活越年轻

与小老公库彻成为时尚典范

黛咪·摩尔：靠“花边”越活越年轻

1990年对于年轻的黛咪·摩尔来讲，是个命运发生转折的一年，她主演的《人鬼情未了》获得了空前的成功，在片中那个痴情女子动人心弦的表演另观众热泪盈眶，使她终于从二、三流的演员一跃成为影坛的新星。虽然此后她也出演了如《好人寥寥》、《桃色交易》、《魔鬼女大兵》、《霹雳娇娃2》等引发无数争议与关注的影片，但似乎现在最让人津津乐道的，还是她与比其小小15岁的老公艾什顿·库彻之间的微妙感情。

《人鬼情未了》中的深情男人

《威龙杀阵》中替夜总会老板卖命的“功夫小子”

得病后的帕特里克·斯威兹憔悴不堪

与妻子丽莎在新墨西哥州合影留念

帕特里克·斯威兹：真实版“人鬼情未了”

美国影坛“深情男人”的代表人物，也曾被1991年《人物》杂志评为“最性感的男人”。2009年9月14日，在与病魔抗争了两年之后，罹患胰脏癌的帕特里克·斯威兹不幸辞世，享年57岁，与妻子丽莎不幸成为了现实版的“人鬼情未了”。

1979年帕特里克·斯威兹首次触电拍摄了影片《Skatetown, U.S.A.》，而除了1987年与詹妮弗·格雷联袂出演的《辣身舞》，另一部为他带来巨大声誉的作品，正是在1990年与黛咪·摩尔合作出演的《人鬼情未了》，斯威兹也迅速窜升为了全球范围内家喻户晓的好莱坞一线明星。此后在近20年的演艺生涯中，帕特里克·斯威兹的事业发展得顺风顺水，曾经获得过三次金球奖提名。

演员篇：新版男女主角

上：《魔女的条件》 下：《麻辣教师》

松岛菜菜子

《蓝色生死恋》中的哥哥

《无籍者》中的“小马哥”

宋承宪

宋承宪：骨子里的悲情温柔男子
从《蓝色生死恋》中那个含情脉脉的温柔哥哥，到《宿命》中颓废野性十足的犯人，再到《无籍者》中“小马哥”的不屑与骄傲，宋承宪的褪变是从男孩成长为真正的男人。

不过硬汉也罢，肌肉男也好，即便是宋承宪想要证明他的不一样不一般，却始终无法摆脱其骨子里的温柔和悲情。那噙着泪的绝望眼神，相信看到过的人都难以忘怀。于是，《人鬼情未了》，像幽灵般飘然若下，让这个随时可以情绪得一塌糊涂的温柔绅士来演，再适合不过。

剧情篇：

原版公司再次翻拍经典树木希林

原公司翻拍经典 高科技手段打造新版

新版《人鬼情未了》将以现代科技手段重新打造经典爱情故事，故事情节也将有少许变动。该片由曾执导过《极道鲜师》、《爱之歌》等日剧的导演大谷太郎掌镜。除了男女主角以外，老牌女星树木希林扮演关键人物“巫婆”一角，另外，铃木砂羽、宫川大辅、温水洋一、岛山久作等新老明星都将在片中有精彩表现。影片的发行公司仍然是好莱坞大牌派拉蒙电影公司，影片的监制一濑隆重是在美国十分活跃的日本知名监制，由其监制的美版《咒怨》系列电影而深获北美票房肯定。

  由黛咪·摩尔和帕特里克·斯维兹主演的《人鬼情未了》在1990年代初期曾经创下全球2亿美元的票房纪录，时隔20年后重新策划这部影片的派拉蒙电影公司国际部负责人安德鲁·克里普斯(Andrew Cripps)对记者表示：“《人鬼情未了》堪称派拉蒙电影公司的经典代表作，这部影片能被重拍让我们感到非常荣幸。由宋承宪和松岛菜菜子这样的亚洲巨星出演对原作来说也是一种荣耀。”

台湾版


韩国版

日本TBS版

内地版

韩版《恶作剧之吻》甜蜜之吻海报

金贤重版直树

郑素英版湘琴

《英雄本色》曾经的韩版海报

作为今年中秋最值得期待的大戏，翻拍自香港经典影片《英雄本色》的《无籍者》讲述了反目成仇的亲兄弟与结义朋友多重身份交织在一起的四名男子，在命运的安排下再次重逢的故事。影片不仅集结了四名人气超一流的男星加盟，更是韩国、中国、泰国、日本四个国家的演职人员参与拍摄的泛亚洲地区的超级合作项目。

宋承宪将出演周润发扮演过的“小马哥”一角，朱镇模将饰演祈求得到弟弟原谅的敌对政府特工，在原作中这一角色由狄龙扮演。金姜宇泽扮演朱镇模的弟弟，原作中对应的是张国荣的角色。赵汉善则担纲演出掌握实权的大佬。
              影片的导演宋海成此前的、《力道山》、《我们的幸福时光》《白兰》等作品深获影迷喜爱，预计其悲怆细腻的叙事风格也将在《无籍者》中有所体现。此外，影片中也将充斥着壮观的动作枪战戏，令人期待不已。

《精武风云·陈真》海报

李连杰版陈真

【忆当年】《精武门》、《精武英雄》、《新精武门》

1972年，在李小龙主演的电影《精武门》一片中，陈真初次登场，倪匡为其设定的身份为清末武术家霍元甲的弟子。从此这个虚构英雄开始叱咤风云。1994年，李连杰主演了陈嘉上导演的《精武英雄》后，陈真这一角色获得空前关注，李连杰也因此晋升至巨星行列；1995年，亚视借势陈真热潮，推出了由甄子丹主演的30集电视剧《精武门》。从李小龙、李连杰开始，中国动作巨星，在电影中饰演陈真这一角色逐渐成为他们的一个必修课，有意思的是，对陈真的诠释都使得他们走向自己演艺事业的巅峰。成龙则是通过在《新精武门》饰演陈真找到自己的定位，并于此后开创了自己喜剧动作的辉煌。

李连杰版《少林寺》

【忆当年】《少林寺》

张鑫焱导演被临时拉来救场的《少林寺》，上世纪80年代在中国乃至世界影坛掀起一股新风格武术电影热潮，并使李连杰一举成为国际级影星。那个时候的动作片是完全凭借真功夫的，片中所有出演武戏的演员都是武校的尖子生。据在片中扮演“秃鹰”的计春华回忆，片中共有30多个演员出演，除主演外，其他的每个演员都要同时扮演五六个群众演员的角色，而当时很多演员都是没有任何表演经验的，“什么叫表演，什么叫镜头感，我们当时一无所知。只要导演喊开始，大家就都认真地实打，根本不知道这个镜头有没有拍到你，是全景还是特写。”也正是因为如此，《少林寺》里即使一个全景的武打场面都无比的真实可信。

影片映后，在当年一角五分钱一张电影票的时代，创下了过亿票房，至今那些所谓的“大片”，相比《少林寺》的观影人次，还差得远呢。

经典版《新龙门客栈》

3D版《龙门飞甲》

上映：预计明年国庆档或贺岁档 导演：徐克

主演：传李连杰、陈坤、周迅有望加盟 翻拍期待：★★★★

【看今朝】

由“徐老怪”亲自操刀翻拍，想必会将当年一些自己中意但当时却不得不舍弃的部分拿出来重新创作。据港媒的报道，此次李连杰将接替梁家辉饰演周淮安一角，由此新版中周淮安的打戏必将成为最大的看点，而周迅接替张曼玉，能否演绎出另外一种风情值得期待。此外，从徐克欲邀请甄子丹继续演反派（可惜甄子丹没档期）来看，并非功夫演员出身的陈坤饰演反派可能性不大，可能饰演一个全新的角色。此次徐克依然没有放弃一贯对技术层面的求新，打出了3D的招牌，但是有“八爷”《苏乞儿》失败的案例在先，还真令人为徐克捏了一把汗。
【忆当年】《新龙门客栈》

国内日前掀起西部片热，其实早在1992年，徐克、程小东联手打造的《新龙门客栈》足以被视为一部经典的西部片：外来客闯入封闭的小镇、大漠孤烟的苍凉、魂断儿女情长。风情万种的老板娘张曼玉，至今令打上“风情万种”招牌的女星们无不感到汗颜。林青霞豪饮时流下的一滴泪，令那句“多少风雨，我们俩都能死里逃生，时事所逼，人世无常”显得饶有韵味。甚至那些若干配角也都给观众留下深刻印象。

在动作场面上，程小东设计店小二从沙地里“屠宰”甄子丹一幕，想象力超凡。据程小东回忆，该片在香港上映后，票房大概有3000万左右，在当时已算非常成功，而上映后观众和评论界反响十分热烈，可谓商业和口碑双赢，堪称经典。

周星驰与巩俐的搞笑合作

【忆当年】《唐伯虎点秋香》

“小人本住在苏州的城边，家中有屋又有田，生活乐无边……”周星驰版唐伯虎给观众留下了太多经典的对白，想必现在大家也还是习惯将蟑螂称为“小强”。该片展示了香港电影人颠覆古典题材的超凡想象力，片中各种后现代手法层出不穷，包括行为艺术绘画、现代打击乐表演、时装模特步态、充满广告词汇的毒药介绍，以及“面目全非脚”之类的搞笑创意，令以往印象中原本斯斯文文的才子佳人被改得面目全非。风流英俊、才华横溢的江南四大才子刻画成好色庸俗的市井之徒，陈百祥饰演的祝枝山甚至有喜欢“人妖”的嗜好，让人目瞪口呆。值得一提的是，该片也是巩俐迄今为止出演过的唯一一部喜剧电影。

影片上映后，曾被内地媒体评为“年度最庸俗电影”，但多年以后，对观众而言，周星驰的江湖地位却正是从这些“庸俗片”里奠定，“周星星”才成了“星爷”。

《枪王》中张国荣的扮相

【忆当年】《枪王》

张国荣尝试转型的《枪王》是部节奏明快的经典警匪动作片。尔冬升对于演员想法超前，帅气的张国荣在他眼里，其实是可以变态、颓废的，尔冬升让张国荣一反往常的潇洒模样，变成残暴、冷酷、无情的杀人王，张国荣卖力演出，期待观众肯定他的努力和演技。几乎每一部警匪动作片里都有一位和匪徒旗鼓相当的警察，和张国荣在《枪王》里斗智斗枪的是方中信，由于警员一个个被杀，最后也难耐压力要出面和张国荣对决，曾经入围金马奖的方中信也通过自己的精湛演技获得“无冕影帝”的称号，两人成功为影片营造出阴沉、阳刚媲美的枪王魅力。

除此之外，影片在音效方面也颇为用心，《枪王》和当年的另一部经典《枪火》一道令香港枪战片视听效果得到了进一步提升。