幻影画质＋麻瓜翻译，《哈利·波特》也“糊”了？

1905电影网专稿 《哈利·波特》全系列八部电影正在重映，引发观影热潮的同时也出现了争议，画面模糊、翻译不用心等问题遭遇观众差评。

在Bilibili网站中，《今日影评》“哈利波特主题节目”的留言区中，“麻烦先做好院线字幕翻译吧，锡制坩埚翻译成了希腊大锅，德拉科自我介绍名字高贵的马尔福，很多咒语也是乱七八糟的音译，到底谁在拿这份工资？”“影院看太糊了，不如是开个大会员，自己在家屏幕看。”的评论被点赞几百上千次。

万众期待的魔法之旅，为何劝退部分的观众？在重映热的当下，究竟什么样的重映才是叫好又叫座呢？

画质模糊：2D片源未被新技术赋能

此次《哈利·波特》系列的重映版本中，普通2D的票房占比最高。但是根据官方释出的信息，此次重映并未进行4K修复。

令很多观众费解的是，该系列在2020年首次重映时就是4K修复版，为什么四年后再次重映，却回归到普通的2D版本？为此，我们多次询问了出品方和发行方，但双方均未回应。

对此，影评人吴燕雨和业内某发行人士猜测，可能是版权归属问题。

业内发行人士：因为胶片时间太长了，素材肯定会有问题。发行方需要和片方协商，其中会涉及相关的各种费用，不是那么简单的事。

吴燕雨：从逻辑以及行业过去类似的状况来看，应该是版权不在片方手里，或者是2D版权和4K版权的所属方不一样，才导致了这样的结果。之前《海上钢琴师》《泰坦尼克号》以及《指环王》三部曲重映时都是4K修复版本，观众已经习惯了老片重映就要利用当下的技术带给更好的观影体验。然而，此次《哈利·波特》系列的重映却似乎并未被用心对待，观众的观影需求也未得到完全满足。

翻译混乱：老版翻译未更新

除了画面清晰度引发不满之外，此次重映版本中的一些翻译也令观众无法接受。比如，对于咒语进行直译或音译，“通通石化”翻译成“变成石头人”；对于角色名和地名的翻译与大家的认知有出入，“德拉科·马尔福”被翻译为“高贵的马尔福”等等。

吴燕雨认为，影迷质疑翻译错误不是在吹毛求疵，从业者必须重视这方面的问题，适应影迷的观影习惯。

吴燕雨：我觉得这个问题是要好好重视一下的。翻译问题是能够通过后期的用心和努力改善和解决的，成本相对来说比较低的，人为操作空间也比较大，所以观众会有比较大的落差。之前哔哩哔哩平台放映的《哈利·波特》翻译就相对用心，比如，提到火焰的时候，屏幕上面会出现一团火焰，字幕上会飘出火焰的动效。观众期待在翻译上面看到一个与时俱进的版本，我觉得这不是一个过分的要求，如果说后面几部的重映版本也存在同样的问题，我觉得片方是要拿出诚意来的。

场次偏少：发行模式未能满足观众

此次重映是《哈利·波特》首次全系列重映，然而，电影上映之后，有观众表示自己所在的区域没有观影场次。

原来，此次重映采取分影院发行模式，符合一定要求的影院才能报名参与重映。其中，根据行业的暂行规则，第一批共开放三千多家影院名额。

目前看来，片方的发行方式和影院数量的选择确实低估了国内“哈迷”的战斗力。

吴燕雨：尽管2020年曾重映《哈利·波特与魔法石》，但是一部电影的重映跟全系列同时上映相比，威力完全不一样。如果后面第三部、第四部......片方能够跟上观众们的战斗力，能够“玩起来”，更新自己的相关“打法”，我觉得是一件很棒的事情。

《哈利·波特》是一个系列电影，此次在中国电影市场第一次大规模重映，虽然争议颇多，但依然得到了观众的力捧。

但是，老片重映片方不能只做放映行为，而要与之匹配相关的热情和精力，投入相关的宣发资源，为观众提供更优质的观影体验和友好互动。