听40年前的他们讲电视剧《四世同堂》背后的故事

“如果我把它唱成了歌，那用天津话说，真是崴了泥了”——听《四世同堂》片头音乐作者、京韵大鼓“骆派”创始人骆玉笙用歌声怀念老舍先生

“30多年的舞台生涯，凡是有关老北京生活的戏，我都不演。因为我是南方人，说不好北京话”——可是，他怎么又扮上了呢？听《四世同堂》祁老人饰演者邵华讲述背后的故事

“剧本中写到钱诗人爱喝茵陈酒。茵陈是一种野生植物，茵陈酒是什么味道呢？”——听钱默吟饰演者杜澎讲述他是怎么通过写诗、寻酒揣摩人物秉性的

1985版电视剧《四世同堂》正在“重温经典”频道热播！

从经典名著到经典电视剧，让我们翻出“老黄历”，看看40年前的他们是如何演绎好《四世同堂》的～～～

用歌声怀念老舍先生

京韵大鼓“骆派”创始人、中国曲协名誉主席 骆玉笙

我接受演唱《四世同堂》片头音乐这个任务确实是件新鲜事。我一看，这节奏、速度，与我唱的京韵大鼓全合不上。节奏和大鼓的板点总是拧着，速度呢，又那么快。我就想了，《四世同堂》是老舍先生的名著，的确好。如果我把它唱成了歌，那用天津话说真是崴了泥了。看了连续剧的样片我受到很大教育和启发，我也算是接受了新鲜事物，特别是在音乐上，唱腔上，没有脱离我那个京韵大鼓的风格。我想，剧本好，演员好，他们演得多真实啊！这八句歌词，概括了整个二十八集的内容。我演唱好这个片头，也是对老舍先生的怀念，因为他写过不少曲艺段子。

戏播出之后，北京、上海、南京等地的观众纷纷来信。一位南京的观众在信里说，你是最讲字正腔圆的，可为什么把第一句“千里刀光影”唱成“刀光(yíng)”,第二句“为雪国耻”唱成“国 (chí)”呢？其实，我早知道唱错了。可当时我紧张得根本顾不上。四十几个人的大乐队围着我，乐队都是二、三十岁的年轻人。我唱完头一遍后，“哗”，他们鼓起掌来。我当时紧张得腿直哆嗦，正纳闷呢，林汝为导演从外面进来了。“老太太，他们给你鼓掌呢！”“干嘛给我鼓掌呀？”“他们开始都认为你唱不动，没想到你嗓子这么好，给你鼓掌呢！”

我是怎样演祁老太爷的

祁老人饰演者 邵华

三十多年的舞台生涯，凡是有关老北京生活的戏，我都不演。因为我是南方人，说不好老北京话。这里有一个小插曲，四二年，侯宝林同志在天津北洋大戏院看过我演话剧。他有一个相声段子，叫《戏剧与方言》。其中有一小节就提到，有个南方演员讲国语（就是今天的普通话）拿腔拿调，尖团不分，四声不分，那就是说我。后来，我有意识地克服说话上的毛病。三十多年的话剧演下来，普通话基本上是可以了。不过，说句实话，三十多年来，我第一次在老舍先生的作品中担任这么重要的角色，心里真有点紧张。

我比别人晚进摄制组一个月，由于时间不够，原小说我只看了两遍半。第一遍是通贯，了解概貌；第二遍重点看这个戏主要突出什么？我是从以下几个方面来分析老太爷这个人物的：一是老爷子的家规，也就是他的处世观；二是从别人对老爷子的评价来看；三是从反面人物对老爷子的评价来看；四是从街坊四邻及小羊圈的人对老爷子的态度来看。

我定了祁老人分几个阶段的变化：第一阶段是被保守的封建思想束缚着，几十年没变化，兢兢业业地维护四世同堂；第二个阶段是他想和和满满地过日子，这个主观愿望实现不了，出现了矛盾。虽然他仍抱有幻想，但已经开始变化了；第三个阶段是彻底变化，也就是老舍先生在小说中写到的小羊圈人民的觉醒。那么，做为老爷子，他对待敌人、特务，已经有了明确的态度，爱憎分明，是非清楚。

我想通过例子来说明老太爷的思想变化。直到韵梅打日本孩子之前，他基本上是主观、自信的。他有这样一个思想，就是别为孩子的事去得罪人。总而言之一句话，别吃眼前亏。得忍让的忍让，和为贵，忍为高。不招惹是非，就可以太平无事。这就是老爷子的思想特色。当时抗战的现实刺激了老爷子的思想有所变化。他明白如果还存幻想，企图从敌人那得到什么好处，办不到，只有像小三那样去抗日。

作为一个演员，要创造好角色，除了要理解他之外，还要像作者那样热爱他，热爱他周围的人。

演钱诗人是我的愿望

钱默吟饰演者 杜澎

本来，导演让我演祁老太爷，但我觉得不合适。我有个心愿，就是想演钱诗人。钱诗人的戏虽然不多，但是在复杂的民族矛盾面前，由觉醒走向斗争的老知识分子形象，在老舍先生的笔下，这是第一位，要演好这个人物，的确得下点功夫。

比如：剧本中写到钱诗人爱喝茵陈酒。茵陈是一种野生植物，茵陈酒是什么味道呢？记得在北影拍电影时，招待所前的一块开阔地上就有茵陈。于是，我就趁着春天叶子刚出芽时，采些回来泡酒。嗳，我发觉它有点清香味。从这里我想到，钱诗人可能喝酒不多，但爱喝。喜欢沾着酒劲晕在其中唤起诗情画意，因此，他喜欢品酒，以酒助兴。揣摸到人物的脾性，那么，日常生活中，我也写几句古体诗，体会一下人物，同时也为人物设想些东西。

钱诗人的房间里，一定有不少书法字画。根据他的为人，我们选择了“斯是陋室，唯吾德馨”这八个字。在他的中堂，我就用陆游的两句词“药来贼境灵何用，米出胡奴死不炊”来表现他的气节。

“七七事变”后，他有那种堂堂正气和铮铮铁骨不是偶然的，他感觉到国家命运和个人命运是分不开的。在民族矛盾尖锐对立面前，他苦无良策，东碰一下，西撞一回，找过黑帮、红帮，结果都不行。最后他明白了，只有靠自己起来。于是，他支持儿子抗日，救王排长。他有他特定的抗日方式，一不是揭竿而起，组织游击队；二不是杀富济贫，搞地下武装。他是文人。老舍先生笔下有一个写惯了古体诗的人写了新诗，就是那首热血歌，这才是钱诗人真正的心声。

由林汝为编剧执导的电视剧《四世同堂》（1985年版）正在“重温经典”频道播出。该剧改编自老舍先生的同名长篇小说，在纪念抗日战争胜利和世界反法西斯战争胜利四十周年之际播出，产生巨大社会反响。

此版作品以深沉的爱国热情，浓郁的民族特色，鲜明的人物形象，精湛的表演艺术，征服了亿万电视观众的心，赢得了社会各界的极高赞誉，曾获得第六届全国电视剧“飞天奖”连续剧特别奖。由邵华、杜澎、李维康等表演艺术家塑造的经典形象，京韵大鼓一代宗师骆玉笙演唱的主题曲《重整河山待后生》，都成为中国电视艺术长廊中的璀璨明珠。

为表彰该剧卓越的艺术实践，中国青年艺术剧院于1985年9月召开《四世同堂》研讨会，邀请邵华、杜澎、周国治等十位参演者发言。会议相关内容刊发在《中外电视》（《中国电视》前身）1985年第6期。

原稿更精彩！

附：电视剧《四世同堂》（1985年版）部分演员谈原文（原刊于《中外电视》1985年第6期）