佳片有约 | 为了活下去，他发明了一种语言

《波斯语课》

导演: 瓦迪姆·佩尔曼

编剧: 伊尔佳·佐芬 / 沃尔夫冈·科尔哈斯

主演: 纳威尔·毕斯卡亚特 / 拉斯·艾丁格

类型: 剧情

制片国家/地区: 俄罗斯 / 德国 / 白俄罗斯

2020年上映的影片《波斯语课》，讲述了在第二次世界大战期间，一位犹太青年在集中营里死里逃生的故事。这部影片在第70届柏林国际电影节特别展映单元首映，而后，获得了第34届中国电影金鸡奖最佳外语片提名和第十届北京国际电影节天坛奖提名。

受真实事件启发所著的故事

影片《波斯语课》中的主人公是一位犹太青年，他用集中营里受迫害者的名字，编造出了一门假波斯语，谎称自己是波斯人在集中营里如履薄冰地求生。

影片《波斯语课》改编自短篇小说《发明一种语言》，这本小说是德国最著名的编剧之一——沃尔夫冈·科尔哈斯，在汇集了许多真实故事后撰写的。

沃尔夫冈，1931年出生于柏林，整个青少年时期，都伴随着第二次世界大战。随着德国战败，16岁时的他就开始在杂志社做编辑，对这场战争逐渐有了认识和反思，在他了解了许多犹太人大屠杀的真实事件后，他创作了这本小说。

小说里的故事在导演史蒂文·斯皮尔伯格执导的影片《辛德勒的名单》中也有所呈现。

在片中，替辛德勒和德国军官管理财务的角色犹太人斯泰恩，就对应着历史上的真实人物潘波。在第二次世界大战期间的普拉绍夫集中营里，潘波因为记忆力特别好，就一直被集中营里的德国军官葛特所利用，替他从事文档整理工作。

弥漫在硝烟中的求生之路

影片《波斯语课》中的主人公吉尔斯，在集中营中活下来的条件是，必须在两年的时间内，教德国军官学会波斯语。

然而实际上，吉尔斯对波斯语一窍不通，他还得在12个小时的工作中，凭空编造出40个波斯语单词，没有纸笔的他只能凭借记忆来记住这些词汇。在惨无人道的集中营里，他相当于在刀尖上起舞，随时面临着死亡的威胁。

电影中的假波斯语，是由本片导演瓦迪姆·佩尔曼与专业的语言学家所创造，他们从真实的受害者名单中提取了名字、出生日期，并以此创建了新的单词和语法规则，将语言和难民营的受害者们紧密地联系了起来。

在文学作品和电影中，创造语言的例子还有很多，像电影《指环王》系列的原著作者约翰·托尔金，就以拉丁语为基础，并以芬兰语及希腊语为灵感来源，发明了精灵语和矮人语等。或是电影《星际迷航》系列中的克林贡语，语法来自北美印第安人部落，接近于阿兹特克语系，并构造了较为完善的人造语言，还有专门的教材供爱好者们交流使用。

“波斯语”背后的语言天赋

饰演犹太青年的演员是纳威尔·毕斯卡亚特。可以说没有这位演员，这部戏可能都无法拍摄，因为要出演这个角色需要极高的语言天赋，而纳威尔恰好是个会六国语言的天才演员。

出生于阿根廷的纳威尔，母语是西班牙语。曾经因为拍戏三个月就学会了法语，而影片《波斯语课》的剧本最初是用俄语写的，之后被翻译成英语，最终又翻译成连导演自己都不会说的德语。但是纳威尔凭借惊人的记忆力，不光记住了台词，还记住了导演原创的600个假波斯语单词，才呈现出了今天的故事。

让我们一起跟随纳威尔走进今日佳片——《波斯语课》，看主人公如何用一门新的语言，铭记一段历史。

本期节目现场

本期CCTV-6电影频道《佳片有约》周六推介版中，推介人蒋小涵将带您走进电影《波斯语课》，和您一起倾听来自历史的回响。周日影评版中，主持人谢映玲将与媒体人阿郎、影评人卓别灵、编剧金宇轩一起，继续为您解读影片中的剧作编排以及人物塑造。

欢迎收看本期CCTV-6电影频道《佳片有约》

8月13日周六

22:22 周六推介版

22:31《波斯语课》

8月14日周日

13:00《波斯语课》

15:00 周日影评版