噢，亲爱的老伙计！电影频道将播多部经典译制片

《佐罗》剧照

1905电影网专稿 如果提到译制片，你最先会想到什么？是抑扬顿挫、朗朗上口的译制腔？是童自荣的佐罗、丁建华的茜茜公主、邱岳峰的罗切斯特？

还是片中那些耳熟能详的经典电影歌曲？

8月8日至14日，电影频道将为您开启“电影里的年代金曲”之经典译制片周，从经典老片到动画电影，总有一首金曲让你的DNA动起来！

经典永不过时

《佐罗》

“Here’s to living free when you know that your friend is old Zorro”

“为了你的朋友佐罗带来的自由生活干杯”

《佐罗》剧照

《好汉佐罗》是电影《佐罗》的片首歌，由圭多和莫里齐奥·安吉利斯兄弟（Guido & Maurizio De Angelis）在1974年创作完成，收录在《佐罗》电影原声专辑里。

70年代的中国，阿兰·德龙饰演的佐罗以潇洒自如的英俊形象迷倒了万千少女，伴随着《好汉佐罗》激昂的曲调，阿兰·德龙骑着骏马行侠仗义，塑造了一代影迷心中无可替代的侠客形象。

朗朗上口的歌词与极具节奏感的旋律，随着电影的爆火，《好汉佐罗》也随着电影一同在全球流行开来。

《桥》

“啊，朋友再见！啊朋友再见吧，再见吧，再见吧！”

《啊，朋友再见》是意大利的游击队歌曲，后来被引用成为电影《桥》的插曲，豪放壮美的旋律加上脍炙人口的副歌赋予了歌曲超高的传唱度。

影片由著名的南斯拉夫功勋演员巴日沃伊诺维奇主演，跌宕起伏的情节，游击队搭配飞机大炮，整部电影硬核十足，有着极其浓郁的南斯拉夫电影味道。

1977年北京电影制片厂完成《桥》的译制，影片上映后轰动一时，风靡全中国，《啊，朋友再见》也成为了上个世纪七八十年代国内最家喻户晓的外国歌曲之一。

绕梁三日的旋律

《诺丁山》

“She may be the face I can't forget”

“她的容颜我也许一生都无法忘怀”

《She》是1999年上映的英国爱情电影《诺丁山》的插曲，影片讲述了一段发生在普通书店老板威廉（休·格兰特饰）和著名电影明星安娜（朱莉娅·罗伯茨饰）之间的一场如童话般美好的爱情故事。

歌曲的演唱者埃尔维斯·科斯特洛是从朋克和新浪潮狂潮中涌现出来的英国一流摇滚乐天才，他以浑厚的嗓音深情地演唱了这首歌曲，得到万千歌迷的喜爱。

悠扬婉转的旋律和浪漫的歌词，再加上歌手的完美演绎，也使得《She》这首歌曲成为了《诺丁山》这部电影中最出圈的原声歌曲之一。

《昨日奇迹》

“Yesterday, all my troubles seemed so far away”

“昨日，一切烦恼随风飘去”

《昨日奇迹》被称为“写给披头士的一封情书”，其电影名取自披头士乐队著名歌曲《Yesterday》，电影中的男主人公也翻唱了将近二十余首披头士乐队的名曲。

《Yesterday》在《滚石》杂志与音乐电视网联合评选的 “自1963年以来最伟大的100首流行歌曲”中荣获第一，由此可见歌曲名气之大。

影片中，穿越到没有披头士乐队世界的男主角第一次在朋友们面前弹唱这首歌曲，朋友们依旧折服于歌曲的旋律，电影用这样一个情节传递出《Yesterday》这首歌曲和披头士乐队所蕴含的巨大魅力。

《初恋这首情歌》

“I was on my way to find you”

“我走在去寻觅你的路上”

《初恋这首情歌》是一部由约翰·卡尼自编自导的歌舞剧情片，片中出现了大量优秀的歌曲，《To Find You》就是其中传唱度最高的歌曲之一。

片中的男主角康纳（福迪亚·瓦尔什-匹罗饰 ）无视观众的离场，在喧闹的场馆内遵从自己的内心演唱了这一首缓慢的情歌，缓缓道来自己心底的无尽爱意。

影片之所以能有如此优秀的音乐作品，很大的原因是因为导演约翰·卡尼所拥有的另一层身份——摇滚乐队“The  s”的前贝斯手，本身就拥有扎实音乐基础的导演所拍摄的音乐电影，自然是与众不同的。

童心未泯的神曲

《冰雪奇缘》

“Let it go, let it go”

“随它吧 随它吧”

如果说2022年在小朋友们中传唱度最广的歌曲是陈奕迅的《孤勇者》，那么2013年的少儿年度歌曲就一定非《Let It Go》莫属了。

《Let It Go》是迪士尼2013年出品的动画电影《冰雪奇缘》的主题曲。当蜕变成为冰雪女王的艾莎在宫殿中唱响《Let It Go》，歌曲所传达出的“冲破桎梏勇敢做自己”的精神被观众们所津津乐道。

电影票房飞升的同时，作为主题曲的《Let It Go》也引发了全球的翻唱热潮，不同语言的歌曲二创在网络上可谓是好评如潮，歌曲也最终不负众望获得了第86届奥斯卡金像奖最佳原创歌曲奖。

《狮子王》

“Nants ingonyama bagithi Baba”

“爸爸，有头狮子出生了”

歌曲一开口第一声宏亮的非洲男声划破寂静，瞬间把你带到广阔的非洲大草原。作为经典动画电影《狮子王》的主题曲，这是一首“画面感”十足的歌曲。

只要一听到这首歌，相信你的脑海里一定会呈现出老狒狒拉飞奇在悬崖上将辛巴高高举起，悬崖下百兽朝拜的经典电影画面。

南非民族的祖鲁语搭配野性十足的旋律，也使得歌曲获得了包括奥斯卡、金球奖在内的多项歌曲大奖。

20年后的真狮版《狮子王》，让这首熟悉的歌曲再次响彻全球电影院，完成一场跨越时空的致敬。

一场精彩绝伦的对白演绎，一首绕梁三日的动听歌曲。不同年代的人心中都一定有一部专属于自己的译制片，用片中一首记忆深刻的歌曲刻入DNA。

电影频道8月倾情献映“电影中的年代金曲”之经典译制片周，8月8-12日每天下午14:00档，8月13-14日上午9:00档，让我们一同走进这段电影与音乐交相辉印的流金岁月。

观影指南

8月8日《佐罗》（法国）

8月9日《桥》（南斯拉夫）

8月10日《诺丁山》（英国）

8月11日《昨日奇迹》（英国）

8月12日《初恋这首情歌》（爱尔兰）

8月13日《冰雪奇缘》（美国）

8月14日《狮子王》（美国/法国）

*具体播出时间请关注每日节目预告