独家对话张译 | 陪跑多年金鸡转正，他突破本色

1905电影网专稿 拿到金鸡奖最佳男演员奖杯的那一刻，张译的大脑中一片空白——和同组搭档于和伟一起被提名，他早早便做好了再一次“陪跑”的准备。而突如其来的“转正”，让一向沉稳的张译在舞台上显得既幸福又有些“狼狈”。

“我知道我不是最好的，但我真的好爱我的职业！”学生时代，张译曾用一张花钱办的“假演员证”来炫耀自己成为了一名演员；如今，“货真价实”的奖项，不仅是对他过往所有努力的认可与褒奖，也将给予演员张译新的思考和答案。

01

10岁那年，张译站在哈尔滨中央大街的电影院门前，第一次看到张艺谋导演作品《红高粱》的巨幅海报。多年后，40岁的他终于走进了导演张艺谋的镜头里。这段现在看起来“电影感”十足的梦幻经历，背后却是一个演员靠着热爱与坚持撑过的坎坷岁月、藉藉无名。

平凡的相貌让张译在很长一段时间里没有任何的表演机会。话剧团“跑龙套”十年，他当编剧、做场记，团里忙的时候干过装台卸台，客串过主持人，但就是等不来那个属于自己的角色。

后来去剧组试戏，投了上千份简历几乎全都石沉大海。有导演直言“我们要拍偶像剧，赶紧把你照片拿走”，甚至还有人告诉他，“张译你可别再演戏了，你演戏就是个‘死’”。

压抑、痛苦，但张译说服自己把这些都当做“打磨”，只为守住内心当中“演员的最低尊严”。

外形不占优势，就在其他方面比别人多下功夫：为了争取话剧版《士兵突击》中一个替补角色，张译把全本所有人的台词都背了下来。那一次，他最终依然没能登上舞台，但这些积累，却成为了张译向导演康洪雷毛遂自荐的“资本”。

《士兵突击》中张译饰演史今

电视剧版《士兵突击》开拍前，张译寄去了一份3000字的自荐信。就这样，戏份并不算多的“班长史今”和这部作品一起，成了无数观众心目中难忘的经典，而这个角色，也彻底改变了张译的命运。

02

等来第一部戏很难，收获第一次认可更难。

“史班长”让张译头一次体会到出门上街被观众认出来的满足感，而行业中依然有声音在质疑，比起演技，他是不是只能依靠军旅生涯的“本色”来支撑角色？

18岁入伍，那段青葱岁月对于张译来说意义不言而喻。出于这个理由，从《士兵突击》《我的团长我的团》，到大银幕作品《红海行动》，有着深厚军旅情结的他，对于接演这类题材的作品慎之又慎，只因“不想把宝贵的机会浪费在一部不值得的作品上。”

张译饰演《红海行动》中的“蛟龙”队长杨锐

曾被评价“演戏路子不宽”，但张译从未甘心止步于此。军旅题材之外，他开始大胆突破，证明自己在表演上更多的可能性。

《亲爱的》中人前坚强、内心痛苦的父亲韩德忠，《追凶者也》里落魄、缺根筋的夜场保安，《八佰》里猥琐、奸诈的“老算盘”，《我和我的祖国》中无名的平凡英雄……再没有人试图在这些人物里辨别张译的“本色”。

为了完成这些角色，张译忍过骨折的腿伤，也曾暴瘦到110斤；所有需要用到方言的戏份，他都一字一句的学，即便配音阶段也绝不马虎。有人评价此人像个“戏疯子”，张译笑说，就是想和自己较劲，和外界的声音较劲。这个“别扭”的过程，也成就了他在表演之路上的不断收获。

张译饰演《我和我的祖国》中的高远

03

张译曾经用四年时间写过一本名为《不靠谱的演员都爱说如果》的散文集。开篇写道，“演员，他们几乎每天都行走在路上，住着不同的酒店，听着不同的方言……他们通常有着强烈的想象力和表达力，讲出来的故事，有趣味有节奏有悬念有包袱……只是可惜，没有人来记录。”

于是他决定自己用笔记下一个演员每一天的工作。“我有工作日记，还有日程表。一直规划到2038年我60岁。”通过这些日记，张译发现自己真正“休息”的日子并不多，在剧组拍戏成了生活的常态，比起忙碌、疲惫，他反倒觉得这样的日子很踏实。

拍摄《悬崖之上》的那几个月，张译发现导演张艺谋的镜头，就架在了他再熟悉不过的哈尔滨中央大街上。梦回到了它开始的地方，而张译走到这里，用了整整30年。

金鸡奖获奖感言中，他声音颤抖着说，自己并不是那个“最好的演员”。从相貌平平屡失机会到“戏路太窄”备受质疑，从舞台上盲目“加戏”的唐突，到因角色压力大而心生退意，这个曾经的“不靠谱演员”，终于收获业内肯定，“转正”为最佳男主角。

曾经质疑的声音，已然变成了“张译出品必属精品”的盛赞——即将到来的春节档，他与张艺谋导演合作的新片《狙击手》又将与观众见面。“压力（对我而言）并不存在”面对大量的期待，张译表现得十分冷静，“一部电影的好坏绝不是一个演员或几个演员来决定的，电影首先是导演的艺术，排在第二位的是一剧之本。”

40岁，张译第一次参演了张艺谋导演的作品；金鸡奖40年，他拿到了首个“金鸡奖”最佳男主角奖杯，“40是一个重要的成长点，就像开车一样，是时候换一个档了。我们会越来越好，中国电影也会越来越好。”