行业观察 | 究竟是什么类型，让电影反复翻拍？

1905电影网专稿 进入11月，从网剧涌起的一团悬疑迷雾，终于飘到了电影观众的头上。已经上映的《门锁》和即将在12月上映的《误杀2》接力，让年底的两个月，也尽可能地满足观众在影片看悬疑、惊悚类型片的需求。

但已经有影迷发现，无论是《门锁》，还是《误杀》系列，以及今年春节档的《人潮汹涌》等影片，都有除了类型之外的共性——这几部电影都购买了翻拍权，翻拍自已经上映的他国电影。据了解，翻拍版《看不见的客人》也已经在筹备中。

事实上，翻拍本不是稀罕事。但在悬疑类型大热的当下，网剧市场和电影市场在同时进行类型创作的情景中，却出现了截然不同的创作方式——不少网剧选择改编国内小说或是原创剧本；而大部分悬疑、惊悚、犯罪类型的影片，却选择了翻拍海外电影。

1

时间向前倒退几年，早在2015年前后，网剧市场上就开始涌现出一大批高口碑的悬疑剧集，比如《心理罪》《法医秦明》直至2017年的《白夜追凶》。电影市场也感受到了这股悬疑热潮，2017年不仅有当时被认为悬疑电影票房天花板的《嫌疑人X的献身》，还出现了两部《心理罪》先后登上擂台的现象。

除此之外，《幕后玩家》《记忆大师》等一批由原创剧本拍摄而成的电影也接连上映。但这几部电影的票房都不如《嫌疑人X的献身》理想。《幕后玩家》借五一档之势，票房最高，收3.58亿；《记忆大师》虽也在五一档上映，却与贺岁档的《心理罪之城市之光》同为2亿票房的体量。

这一波悬疑、惊悚类型的影片、剧集潮也就慢慢回落。似乎电影公司也看到了悬疑类型片的票房掣肘，项目越来越少，直至2019年末《误杀》的出现。而网剧市场也在2020年被《隐秘的角落》撼动，爱奇艺、优酷两大平台都推出了悬疑类型剧的剧场，试图分一杯羹。

2

但从《误杀》前后开始，正如前文所述，越来越多的悬疑、惊悚类型片也开始选择了翻拍的路子。虽然根据原片进行本土化的改编并不能说就低于原片一等，但热爱、关心中国电影的观众总是不免好奇：为什么我们的悬疑片一定要选择翻拍？

“悬疑片是市场刚需，其实我们行业内也知道。”飞飞所在的电影公司曾投拍过数部悬疑类型片，改编自国内知名悬疑作家的小说，但其中有影片至今仍未上映。“但是现在开发原创的悬疑片也遇到了很多困难，比如开发成本高、周期长，而且市场前景不明朗。”

在飞飞看来，悬疑片其实是各家公司想碰，但是会深思熟虑的影片类型。不仅是因为好故事少，更重要的是确实不好拍。在他看来，即便是在剧集市场上获得成功的《心理罪》，其电影版也很难满足观众。

3

“即便是票房成功的《唐人街探案》系列，你看最后也并不讨影迷的欢心。”飞飞认为，即便《唐人街探案》首部以成功的悬疑类型获得了良好的市场反应，但其两部续作，悬疑的部分越来越敷衍，到最后，观众们反而因为其杂糅的喜剧元素买单。

在原创剧本的影片中，悬疑更多地变成了一种形式感，而非叙事的内核。比如同样在11月上映的《扬名立万》，观众的确叹服影片接二连三的反转，但这种悬疑的设置仅仅是为了剧情需要而设置，解密本身并不是推动观众观看的动力，反转成为了一种观影满足，仿佛是以奖励的形式发放给观众的伴手礼。

明明在过去几年曾经出现过原创及改编小说的悬疑类型电影，且网剧市场上的这一类型仍在持续推出，为什么当下想要看到一部这样的电影却得让人等了又等？难道电影公司不再追小说IP了么？

“好IP都已经被买走了，这是大实话。”剧集开发小宅这样说。“虽然你看到的成功网剧都是在消化前几年买下的IP，但是这几位靠着网络剧集火起来的悬疑作家，不仅新作版权已是天价，而且已经到了提前预定的程度。”

4

考虑到上映后回收成本，电影公司在购买IP上并不能和网络平台一样狂飙突进，相反会更加谨慎。据了解，飞飞所在公司曾经筹划改编某部知名作家的小说，在写好剧本，筛选过演员，几乎就要建组的时候，这个项目被搁置了起来，便是考虑到了上映后成本回收的问题。

与如今的天价IP相比，翻拍影片在保证了剧作品质的同时，对电影公司而言有了更高的性价比。这也是为什么如今的电影公司都在积极储备悬疑片的翻拍权。

“其实不仅是因为你说到的这些，”编剧咖喱的观点与其他几位受访者并不完全一致，“现在网剧市场抢到的IP其实不太适合改编成电影，都是长篇小说，不好改。”做过电影策划的她认为，前几年行业迷信IP，但不同市场、不同跑道能吃到的红利不尽相同。

咖喱认为，目前的原创悬疑片还没有完全走入体系之中：“比如忻钰坤拍的也是悬疑片，《扬名立万》也有悬疑元素，但是这些电影你又可以把它们看做创作者自己产生的作者性，这个作者性比悬疑元素更加重要。”咖喱表示，直到现在，国内也没有太多能够满足市场需求的成熟编剧操作好悬疑片。

“其实已经有不少侦探小说作者加入到了编剧的队伍里。但是出来一个好剧本太难了。”咖喱感慨。

中国电影市场仍在发展，观众对不同类型片的质量要求仍然会继续提高。悬疑片作为一个容易吸引观众的片种，自然会得到观众、行业、市场的瞩目，也就会对它提出更高的要求。

经过短短数年，网剧市场上已经出现了成熟的悬疑片创作模式；而对于电影市场而言，精心打磨作品的创作者们必然会在未来创作出更加优秀的作品，不负中国观众的期待。