我是你的“眼”，视障观众们这样看《长津湖》

1905电影网专稿 《长津湖》正朝着中国影史单片票房顶峰狂奔。不为众人所知的是，在电影观影人次破亿过程中，还有一批视障观众的支持。“我是一名70后，对那段历史了解比较少，想通过这个电影了解那段历史，了解抗美援朝时期我们中国人民志愿军在那里的生活、战斗，以及他们可歌可泣的英雄事迹。”在接受记者采访时，尽管距离观影已时隔多日，老家山西、现年51周岁的张新生语气中难掩激动之情。

心目影院千场活动大合影

2021年10月15日，中国首家盲人影院心目影院迎来第1000场放映。在北京朝阳区从事盲人按摩工作的张新生，正是其中观众之一。该场次放映的电影，正是院线热映的《长津湖》。除心目影院外，中国传媒大学“光明影院”项目，通过制作无障碍电影等方式，也致力于让视障群体感受电影艺术的魅力。 

1.我是你的“眼”

2004年，王伟力与一位视障朋友的一次意外观影体验，促成了心目影院的诞生。“他在我家时，正好赶上看电影，就说一起看吧，朋友有点为难的说以前从没看过电影和电视，我就说那你边听，我给你讲。”对于人生第一次讲电影的情景，王伟力记忆犹新。当时，电影中一梭梭子弹打出去，蛋壳落在地上声音，通过音箱传递出来，震撼了本就对声音敏感的视障朋友。观影过后，朋友感叹到 “这是三十多年以来最快乐的一天”。那天之后，王伟力坚定了两个想法：一是盲人肯定成为电影观众，二是自己一定要给他们讲电影。经过多次调、试讲之后，2005年心目影院挂牌成立，他也成为创始人之一。 

心目影院创办人王伟力（左）、郑晓洁（右）

“用心灵的目光，感受电影的艺术魅力”，成为心目影院名称的由来和寓意。成立十六年以来，影院从最初西城区鼓楼西大街的一个小院落，搬迁至保利国际影城天安门店内。“在观看电影的过程中，视障观众把声音和形态定位了，也就把声音和常态定位了，那么常态的认知、认同就连在了一起。他认同的越多，他就离社会越接近，他越接近社会，他就离残疾人就越来越远。”在王伟力看来，电影已经成为视障人士的走进社会的一个重要桥梁。心目影院放映时间固定为每周六上午，这样与志愿者们的工作时间不会产生冲突。

目前，影院主要以本地观众为主，在京务工的外地观众为辅。在帮助视障人士观影的道路上，心目影院并不孤独。2017年，中国传媒大学师生团队开始尝试制作无障碍电影，并联合北京歌华有线、东方嘉影联合推出了公益项目“光明影院”。

“光明影院带领学生进行无障碍电影的制作，希望通过我们的公益之举，让视障群体能够更好的融入社会、参与社会活动、享受社会生活。同时我们也希望借助项目的影响力，推动完善电影院无障碍设施，以《马拉喀什条约》为基础推动立法，带领学生深入基层，走进革命根据地和贫困地区，打通无障碍电影传播的最后一公里，助力乡村振兴。”该项目发起人之一的付海钲老师接受1905电影网采访时，透露了“光明影院”创立的初衷——为视障人士铺就心灵上的盲道。

该项目团队坚持每年制作104部无障碍电影，让中国的视障人士在全年52个星期里，每周可以欣赏2部电影。截至目前，该团队已经完成了近400部无障碍电影的制作。

 与此同时，项目通过进社区、进盲校、进盲协、进图书馆、进国际电影节，扩大文化传播范围。此外，“光明影院”项目先后走进北京国际电影节、海南岛国际电影节、中国长春电影节、丝绸之路国际电影节成为公益放映单元。让更多的视障人士走近电影，成为心目影院和光明影院等公益项目的共同愿望。 

2.视障观众如何“看见”电影？ 

“讲电影的核心是把我们看到的世界通过视觉化的语言讲述出来，这很重要。这叫视觉化的语言或者语言视觉化。”王伟力认为视障观众不是来听故事的，而是来印证他内心对于世界认知的。他们用自己内心的那套视觉系统来欣赏电影。 

由于视障观众主要通过声音来看电影，这也要求讲述者需要提前撰写讲述脚本。“能用两个字表达的就不用三个字”，语言精炼成为脚本撰写核心要求。目前，影院培养了多位中、高级电影讲述人。 

五位电影讲述志愿者荣获“电影讲述师”称号

此外，现场讲电影的过程中，输出讲述者声音的音响设备，不能与电影原声位于同一侧。否则，视障观众有可能分不清楚旁白与原声。光明影院制作无障碍电影的常规流程中，第一道工序正是撰稿。然后，才是配音、后期制作等。“项目团队志愿者在专业教师的指导之下，以‘拉片’的方式，在认真欣赏原片、充分理解镜头语言的基础上，对每部电影的镜头进行场景分解，撰写无障碍电影讲述稿，并进行录音、后期剪辑和混音。”付海钲表示通过不断的实践与尝试，项目团队研发出一套完整的无障碍电影制作流程。 

选片方面，“光明影院”选片基本是全题材类型覆盖，尽可能满足不同年龄层视障群体的文化需求。在一些特殊时间节点上，影院还会还会适时推出对应影片。

 比如，中国人民志愿军抗美援朝出国作战70周年之际，“光明影院”项目特将动画片《最可爱的人》制作成无障碍版本。2021年“七一”前夕，团队与中国传媒大学无障碍信息传播研究院为同档期电影《1921》无障碍版本配音，并在北京地区首映式上开设专门的无障碍放映厅等。 

心目影院选片同样是紧跟时代潮流，《长津湖》成为第1000场放映影片。“首先感受是非常的难过，我们为胜利付出了惨重的代价；第二在物资缺乏的情况下，为我们能够胜利感到自豪；第三，通过这部电影也告诉自己和年轻人，今天的幸福生活来自不易，珍惜现在，不忘过去。”阅片数量已经达到五十余部的张新生，看完《长津湖》后有感而发。由于平时观影表现较好，他还成为影院荣誉观众之一。

心目影院“荣誉观众”称号观众领奖合影

“把银幕的布局，电影的场景，通过口述的方式讲给我们，好像我们不是在听电影而是在看电影。”这句话既是张新生多年以来的观影体验，也是心目影院、“光明影院”项目等的理想目标。 

3.未来更多视障人士将会“看见”电影

“报名流程分两步，首先官方微信公众号红丹丹文化助盲，会在周三、周四，把将要放映的电影简介信息发布出来。然后，感兴趣的观众可以在官方微信群里报名，把自己的手机号码、姓名发送给工作人员，如果报名迟了，就等下一周。”张新生简单介绍了心目影院的报名流程。在观影前，志愿者还会为视障观众提供接送服务。 

据王伟力介绍，由于第1000场放映的《长津湖》报名观众太多。在经过协调之后，保利国际影院天安门店将平常放映使用的65人小厅，调整成300余人的大厅。而心目影院从每年募捐款中拿出8万元，作为片源和场地使用费。 

对于许多未能到场的视障观众而言，以后也有机会零距离看电影。目前，全国成立了五家心目影院，分布在天津、东莞、大连等地。由他们直接培训的互动影院，全国数量也达到了三十家左右。“光明影院的片源是由歌华提供，他们每年会分2到3次，将版权窗口期的影片片单列给我们，项目团队会在此基础上进行筛选。同时，我们和爱奇艺、和腾讯也在合作，他们会酌情提供一些的影片，我们已单独签署无障碍版本制作承诺书的形式获取版权。这部分不涉及成本支出。”在人力成本支出方面，付海钲坦言全部是师生志愿者的公益服务。

 截至目前，“光明影院”项目已实现无障碍电影在全国31个省(区、市)以及澳门特别行政区的公益放映和推广，项目将无障碍电影带到内蒙古大青山革命老区、四川凉山彝族自治州等地。2020年5月，首个实体“光明影院”在北京“朝阳剧场”挂牌并辐射全国，在北京、内蒙古自治区等地，已经建成20多个“光明影院”固定放映厅。此外，在充分研究视障人士观影需求及使用习惯的基础上，“光明影院”APP也于2020年正式上线。该APP旨在为视障人士提供更加便捷、优质的无障碍观影体验。

 据统计，目前，中国共有1732万视障人士。10月23日，十三届全国人大常委会第三十一次会议表决通过了全国人大常委会关于批准《关于为盲人、视力障碍者或其他印刷品阅读障碍者获得已出版作品提供便利的马拉喀什条约》的决定。《马拉喀什条约》的批准，更加有利于维护和保障我国广大阅读障碍者的文化权益。因为该条约旨在通过为无障碍格式版的制作提供版权限制与例外，为无障碍格式版文艺作品的跨境交换进口，提供便利。简而言之，就是针对视觉障碍等群体制作的国内外文艺作品涉及的版权问题，将得到妥善解决。未来，他们还将“看见”更多国内外优秀文艺作品。