幕后|独家揭秘《我和我的父辈》《峰爆》对白指导

1905电影网专稿 “全世界人民就应该以革命战争消灭侵略战争，从现在起就要有所准备！”看过《我和我的父辈》的观众应该有些印象，这句出自《乘风》中的旁白，抑扬顿挫，简短精炼，道出了我军战士面对战争从未退缩的钢铁意志，以及与敌军展开殊死对决的坚定信心。

有一定岁月沉淀的观众可能会感受到，这句播音腔浓重的台词演绎，颇像著名播音员夏青的经典风格。实际上，这确实是电影对白指导程寅故意而为之。程寅表示，不同年代的播音腔调大有考究，他想借助夏青的腔调，突出《我和我的父辈》中的年代感。

说起对白指导，他们不是大家熟悉的职业，但却是录音棚里实打实的“关键人物”。除了为旁白配音之外，对白指导的工作，还需要帮助演员在后期对白补录阶段，把声音、情感、语言准确度都调整到更好的状态。可以说，几乎每一句台词的背后，都离不开对白指导们的功劳。

本期《幕后》，电影频道主持人罗曼就亲自来到录音棚里，对话资深对白指导程寅，为大家解锁一个新鲜的声音世界，揭秘大牌明星台词演绎背后那些不为人知的“秘密”！

#1

通过“家国”视角描写几代父辈奋斗经历，再现了中国人努力拼搏时代记忆的《我和我的父辈》，无疑是本届国庆档的焦点之一。而它之于程寅而言，则是这位对白指导参与制作的，最新的大银幕作品。

程寅这次在《我和我的父辈》中主要负责《乘风》和《诗》两个篇章。前者由吴京自导自演，延续了《战狼》系列的霸气，尽显豪迈；后者由章子怡初执导筒，更多是从女性电影人的视角出发，娓娓道来。程寅直言，它们是两个风格完全不一样的篇章，但相同的是，两位主角都在配音方面下了不少苦功，表现出令人惊叹的专业态度。

《乘风》聚焦冀中骑兵团与冀中人民共同抗击日寇侵略的军民群像，戏里不乏震撼的大场面，尤其战争戏甚为抢眼。程寅透露，吴京为大量战争戏配厮杀声和喊叫声时，曾一度陷入呼吸困难，“因为配音画面时刻在流动，演员的呼吸和情绪调动必须跟随画面同时进行，尽可能保持声画一致。这就要求他保持绝对专注，也很容易导致他喘不上气。”

程寅解释喘气声的配音方法，演员不是单纯地站在原地呼吸，而是要不断地使劲呼吸，连续快速地进行100次，如此反复。他特别谈到，《我和我的父辈》后期制作时间特别紧，吴京为了不耽误时间可谓十分拼命，即使缺氧喘不上气，但休息一会，又继续投入工作，非常敬业。

事实上，离开片场，没有对手，没有情景，演员们却要在录音棚里还原拍戏时的角色演绎，难度不低。对于普通戏份如此，对于情绪戏份，更是难上加难。

章子怡在《诗》里的情绪戏份不少。其中一场表达内心非常痛苦的戏，她需要在后期重新打磨台词表达。程寅回忆，为了追求精益求精，章子怡对自己要求极高。为每一帧画面的配音，她都竭力释放出自己真挚的情感，前前后后配了四次，完成度都很高。

但他也补充，后期配音不可能每一遍都跟原来的画面完全同步，最后是将章子怡这几次配出最真挚的声音，契合地串联在一起，从而达到更好呈现角色本身。

《我和我的父辈》之外，热映影片《峰爆》的幕后名单也能找到程寅的身影。

值得一提的是，《峰爆》注重实景拍摄，现场杂音较多，因此大概有百分之七八十的对白，都是在棚里重新录制的。为了令演员们的配音更具现场感，程寅领衔的对白指导团队，可谓使尽浑身解数。

影片的名场面，要数朱一龙和黄志忠“父子”在雨中的攀岩戏。朱一龙整个人挂在岩壁上，雨不停地打在他的脸庞。

“来到棚里还原声音，我们总不能把他真的吊起来吧！”程寅一边打趣，一边为我们“揭秘”，他们当时给了朱一龙一根杆儿，让他把自己拽起来做引体向上，模拟攀岩的感觉。

此外，程寅也观察到，人被吊起来时，需要腹部和臂部用力，会影响发声的松紧程度。因此，他给朱一龙的另一个建议，就是说话声音尽量紧些，尽可能贴近真实。

不难发现的是，每一句对白演绎背后，都蕴藏着高深的学问。“说话谁不会啊，说好了就难了。”程寅生动地形容，后期配音其实就是演员对自己创作角色的终极调整，“像女孩出门照镜子一样，做最后做一次修正。”

#2

年少时，程寅梦想是成为一名播音员，结果阴差阳错上了中戏，才进入了对白指导的领域。这个对声音敏感性要求颇高的行业，也促使着他成为一名声音捕捉者。

声音捕捉者要学会在生活中观察所有人，所有事，要学会对世界上的任何一个声音产生浓厚的兴趣。体会多了，自然会对声音有更深一层感受。程寅谈到，一个人从高处跳下来，很多配音会在他跳下来的时候发出“啊”地一声，这其实是假的。

“因为人在悬空的时候是无法发出声音的。就像我们站不稳时，身体在抗拒倒下，就要憋着一口气，所以不能发声，只有完全倒下，这口气被颠出来了，声音才能出来。”因此，在空中就发出声音，实际并不真实。

慢慢地，对白指导需要把自己日常生活中的观察所得，打磨成为创作想法，并融合在电影里头。程寅形容，他们其实就是帮着导演讲故事的人，“这个层面的人，要利用专业资源、专业态度、专业精神以及专业能力来辅助导演把故事讲好。” 

以《峰爆》举例。影片向我们展示了一场典型的中国式救援，陈数饰演的丁总作为戏里的项目负责人，临危不惧，果断勇敢，为了更好地呈现这个人物，对白指导就曾不断跟导演探讨台词细节。

陈数有一场戏和焦俊艳的对手戏：陈数看完焦俊艳拿到了传回来的塌方数据之后，“丁总”的原台词是“谢谢你！洪翼舟传回来的数据非常重要！”。但后来，“谢谢你”三个字改成了“干得好！”，这个修改小建议，正是程寅提出的。

“‘谢谢你’这句话说的也没有毛病，因为现在很多领导都会对下属道谢，这也是一种亲切的感觉。但我总是觉得，在动魄惊心的灾难环境下，按照丁总平时说话的感觉，‘谢谢你’有一点不符合于她的这个人物身份。”

程寅解释，这个修改建议是基于角色性格特点而提出，“丁总极少直接表达对下属的肯定，一句‘干得好’可能会比‘谢谢你’更有力量，更符合她这个角色的表达。”

程寅直言，对白指导不能导演让干什么就干什么，而要跟导演沟通和探讨，“可能你提出一百条建议，一百条都会被否掉。但也不需要因此自我否定，只要是符合剧情，能够为角色加分，就应该要帮他们提出建议。”

说到底，对白指导的核心，是斟酌每一句台词，以塑造更立体的人物。

正如在程寅心里，他始终坚持着，不断观察，不断揣摩，“不管是旁白还是对白，给观众听到的每一个声音，都应该有用。每一个声音都要认真完成，要对得起所有观众。”