解析电影英文名 《悬崖之上》翻译获周黎明好评

1905电影网专稿 美好的时间过的总是特别快，五一小长假一眨眼就过去了，大家的五一假期过得怎么样啊？有没有看电影？今年五一作为最强五一档，佳片云集，截止5月26日20点，总票房约16.7亿。但是今天小编和大家想聊一个非常有意思的话题，不知道大家平时在看电影的时候，会不会关注到电影的英文名呢？片名作为一部电影的“脸面”，可以说是非常重要，起得好，那是点睛之笔，要是起不好，还可能闹出来笑话。

无论是今年五一档的《悬崖之上》和《你的婚礼》在海外相继上映，还是提名了奥斯卡最佳国际影片的《少年的你》，随着中国电影逐渐走向海外市场，都让我们逐渐认识到了电影名字中译英的重要性。那不如先让我们和今天做客《今日影评》的周黎明老师一起来品品今年五一档的这几部影片吧。

《悬崖之上》——《Cliff Walkers》（票房5.96亿）

cliff是悬崖的意思，直译回来，叫悬崖上走的人。不得不说这个翻译非常精确，比喻非常精妙，而且一下子就能够营造出来一种符合这部电影气质的紧张氛围。周黎明老师也表示：“我们地下党工作者这些人，可以说是在悬崖上走路的，人把这个工作的一个特点，用一种很文学化的方式表达了出，来所以我觉得这是巧妙的地方。”

《你的婚礼》——《My Love》（票房6.72亿）

和《悬崖之上》相比，《你的婚礼》的英文名就显得普通了许多，可以说这个英文名适用于几乎所有的爱情片，却没有一部好的爱情片会甘愿让自己的名字停留在My Love，因为一个好的片名承担着传递信息的任务，从片名中，大家会希望能够对这部电影产生想象和期待，但是过于直白和简单的My Love并不能承担这样的功能。周黎明老师也是表示：“就是它传递了一个很强烈的信息，这是部爱情片，但是没有任何其他的信息告诉你。是什么样的爱情片？你能不能通过两三个字，三四个字的英文，传递更多的戏剧信息呢？”《你的婚礼》英文名，不合格。

《秘密访客》——《Home Sweet Home》（票房1.94亿）

“Home Sweet Home”原本是十九世纪的一首著名的英国歌曲，译名为《可爱的家》，以后广为流传，成了名句。在很多电影里面都会涉及这句俗语，（比如小编很喜欢的火影忍者剧场版电影《火影忍者：大活剧！雪姬忍法帖》的片尾曲）然而实际上，这部电影剧情里面的这个家庭，却和这一英文译名有着巨大的反差，表面甜蜜和谐，实则暗流涌动，这样的一句英文俗语用做标题，真是让人浮想联翩，耐人寻味。

《寻汉记》——《Miss Mom》（票房237.9万）

Miss Mom，这个英文名也是非常有意思，因为在英语里，Miss一般是称呼未婚的女性，然而后面却跟了一个Mom，一下子就让人会想象这部影片里会根据这一矛盾，讲一个什么样的故事。周黎明老师也是非常认可，认为“虽然只有两个英文单词，但是给你传递的戏剧信息挺多的。”

点评完了正在热映的电影英文名，其实在之前有些优秀的电影都提供了教科书般的英文译名。比如李安导演的《卧虎藏龙》，周黎明老师对这部电影的英文译名大加赞扬“《卧虎藏龙》它是直译，它把卧、虎、藏、龙四个单词按照字面翻过去。

像这种做法通常是不高级的，因为是英文不太好的人或者是用机器来翻译的人才会这么翻。但我们都知道李安导演是一个学贯中西的人，把它翻成Crouching Tiger Hidden Dragon。它有一种很浓郁的中国文化的这种风味，这种东西传出来以后就是让老外浮想联翩。”大佬就是大佬，简简单单的直译就能达到如此深厚的效果，佩服佩服。