佐为变“白无常”？《棋魂》改编失败不止这一点

>首播于2001年的动漫《棋魂》是不少人的童年回忆，也是一部值得二刷、三刷的作品。动漫根据同名漫画改编，现在播出的真人版《棋魂》也改编自同名漫画。然而在开播前，仅仅只是预告片，就已经被大规模吐槽。

>在#棋魂定档#的话题页下，不少网友惊呼“房子塌了”。对于剧中灵魂人物的改编更是意见颇大，如把平安时代的佐为变成南梁褚嬴，在变化时代背景的同时，却忘记改编服装，网友疑问，“佐为变成了东方不败？”

>在首日更新8集之后，主角人设和故事的核心立意也遭到质疑，人物没有了对于围棋的敬畏之心，对于围棋对局的展现也没有了进展和精彩，棋魂的“魂”被丢下，整部剧也就失去了立足之本。

真人版《棋魂》截图

服化道踩雷，剧情本土化艰难

>日漫改编的本土化问题，一直都很难解决，《棋魂》的真人版改编很大胆，但却不够踏实。当年台剧《流星花园》的改编风靡亚洲，除内容市场空白优势之外，剧版改编也为适应中文语境做出了很多合理化改编，例如名字的修改，人物背景的修改等等。

>这是日漫改编不得不面对的问题，《棋魂》也是。

>原著中的进藤光为小学六年级生，并在小学时参加了中学的比赛等等，但在真人版改编中，为适应演员的年龄等原因，需要把小学生身份改变，于是就有了褚嬴消失，转瞬六年的设定，主角真正开始下棋的年龄也就从原著中的六年级，变成了初三。

>进藤光变成了时光，那个从小开始下围棋，并在佐为的影响下，对围棋逐渐产生感情的小光，被硬生生地耽误了六年，这样的断裂对于角色塑造来说，是致命的。

真人版《棋魂》剧照

>先不说一个小学生如何对“人生是否被占有”这样的议题有多深层次的理解，只谈谈对于围棋的喜爱是不是需要一个持续培养的过程？原著中，在和塔矢行洋的对弈中，藤原光第一次对下围棋这件事产生了向往，也开始对下围棋这件事有了兴趣，他被塔矢行洋落子时的气势折服，并第一次用了正确的手势下棋，是学习也是敬仰，这是一个懵懂少年对于围棋大师的尊敬。

>而在改编的真人版中，时光开始下棋，以及开始热爱围棋的过程都存在着偶然性，甚至因为俞晓暘（原版中塔矢行洋的角色）的话而备受打击，觉得自己被褚嬴欺骗，放弃围棋六年之久，那时光对围棋的兴趣培养是从何开始的？属于他自己内心中对于围棋的喜爱和执念，似乎很难寻根。

>时光突然长大的六年，也是剧中需要一直延续的围棋精神断层的六年。褚嬴的消失和再次出现，也没有给观众情绪带来太大的波澜，这一段情节的设定只是为了提升年龄的功能化桥段，难见真情。

真人版《棋魂》剧照

>同样，人物落地的本土化问题，也在褚嬴身上体现得最为明显——手拿折扇，一身白衣的佐为是很多人心中的“白月光”。而在真人版的改编过程中，从平安时代到南梁的背景更迭并不违和，但人物的妆发造型却显得夹生。

>南梁这个朝代的服饰特点或许观众并不熟悉，但是《琅琊榜》的落地年代就是南梁，剧中的服饰也基本遵循了宽衣博带的南北朝风格，这样观众就应该能想象出，落地在南梁的褚嬴应该以什么样的服饰示人。

《琅琊榜》剧照

>可是剧中的褚嬴，却基本保留了原作中的服饰特点，再加上高耸的帽子和惨白的妆容，网友戏称，“这不是在看《棋魂》，是鬼魂。”这样“白无常”的造型，加上演员阴柔的台词腔调，毫无围棋大师心胸宽广、光明磊落的气质。

真人版《棋魂》截图

>围棋在中日韩三国所象征的情感，也是有所不同的：原作漫画中，围棋是被奉为神明的存在；韩剧《未生》中，张克莱自小学习围棋，围棋对于他的影响是思维方式和处事方法；在中国，围棋则是“雅”的代表，棋手的庄重是必然的。但是很明显，真人版《棋魂》中的大部分角色，都未能体现出“雅”的一面。

真人版《棋魂》截图

热血少年梦突变大开金手指爽文

>原作中，进藤光与塔矢亮在对弈中不断升温的友情，藤原佐为和塔矢行洋高手之间的追逐和较量，剧中各色人物都在围棋中找到了自身价值和意义。作为核心人物，藤原佐为的灵魂也是围棋精神的一种具象化体现。

>所有人都在被围棋影响，进藤光的目标是靠着自己的实力真正打败塔矢亮，塔矢亮想要超越的对手则是藤原佐为，佐为则在寻找神之一手，这三段追逐的关系也是围棋的传承。从兴趣班到围棋社，再到棋院，职业选手的进阶路程，进藤光在一点一点地进步。

>塔矢亮在不知道藤原佐为存在的情况下，对进藤光说出的那段看似肉麻的表白，实则是惊讶于他的棋艺想要超越的话，在原作中堪称经典。但是在真人版中，却只剩下了肉麻和迷茫。

截图自动漫《棋魂》

>郝富申饰演的俞亮并没有展现出围棋天才少年在看到和自己一样的人时，那种惺惺相惜又想要超越的心情，说台词的语气也不够坚定。相比于海报上的模样，在动态下，他的眼神里也看不到对于围棋执着追求的光。

>真人版《棋魂》表情包，郝富申

>藤原佐为的存在对于进藤光来说，是开挂，更是光开始要下棋的原因。原作中，最初的几次博弈都是在塔矢亮和进藤光之间展开的，主要目的是加深塔矢亮和进藤光之间的宿命感。但是在改编的真人版《棋魂》中，褚嬴却帮助时光成了“天才少年”。

>进藤光就像是最普通的观众，有缺点，不明白藤原佐为的能力，但也在凭借自己的努力和学习，不断进步。但改编后的“天才少年”的桥段，却让这个本身没有太多光环的角色变成了在外挂加持之下，还沾沾自喜的人。

>这也就使得时光这位主角的人设略显浅薄，身上的自私被放大了——他可以享受这种外挂带来的光辉，却又怕失去自己的人生，左右为难，但其实所有的选择都在“利己”。但在原作中，藤原光为了佐为能下棋，实则做出了很多努力和牺牲。

真人版《棋魂》截图

>专注、宁静、苦行，颤抖的双手，握紧的拳头，努力控制眼泪...这些都是漫画中的 常见情绪，在研究棋谱或者对弈中，会经历种种复杂就是棋手们的感悟，这层情感的不断释放，才铸就了藤原佐为消失时，所有粉丝的意难平。

>有网友评价，“藤原佐为的消失，就是《棋魂》的神之一手。”佐为说，“神明是为了让小光看到这一局才延续了我千年的光阴。”一切命运的流转都是一种注定，人与人之间一局又一局的对弈就是一种宿命轮回，这也是原作中想要传递的精神。

截图自动漫《棋魂》

>但从目前已更新的10集真人版《棋魂》来看，却很难看到这些，甚至俞亮对于时光的执念都有些可笑，时光吊儿郎当的性格更是和原作不符，在他的身上也很难看到勇气和野心。

>“围棋精神”未能展现，人设也没能领略原著精髓，再加之跨次元、跨国界的因素，真人版《棋魂》实难征服观众。目前该剧呈现出的这些大胆尝试，可以看得出制作团队的野心，但水土不服的现状，也注定了这部漫画改编真人剧的拧巴和别扭。

>真人版《棋魂》表情包