传统与现代对话：当四大名著电视剧遭遇弹幕文化

原标题：当老版四大名著电视剧遭遇弹幕文化

弹幕文化下的86版《西游记》

最近，弹幕视频网站B站购买了老版四大名著电视剧的版权，一时间引起大量网友的关注。仅仅上线一两天，这五部电视剧作品的点击量就超过百万——1986年版《西游记》、2000年版《西游记》续集、1987年版《红楼梦》、1994年版《三国演义》与1998年版《水浒传》。这些，可谓亿万国人眼中的经典电视剧，老少咸宜，常看常新。

从内容上看，不少镜头是在网络上消失很久的内容。如1986年版《西游记》中“车迟国斗法”的剧情里，出现了罕见的第一版镜头；又如“破烂流丢一口钟”这段，早期版本以为原著里这段话真的是说“一口大钟”（其实指的是和尚的衣服），后来又补拍了正确的镜头。早期版本随之消失在网络上，甚至很多人后来购买的《西游记》DVD，也是更正后的版本。这次，早期版本《西游记》得以重见天日，令很多观众尤其是年轻网友大呼过瘾，也增加了与弹幕的互动意愿。

耐人寻味的是，在B站弹幕文化的影响下，观看四大名著电视剧成为一种互动游戏。很多年轻网友一边享受着重温童年经典的快乐，一边通过弹幕互动与“玩梗”实现精神消费，这共同构成了互联网文化的奇诡景象。

按照二次元网站“萌娘百科”的解释，所谓“弹幕”指的是“战场上由密集子弹或炮弹形成的火力网（子弹或炮弹密集得像幕一样）”，在国内视频网站上，弹幕就成了广大网友在屏幕上发表的即时评论。尤其是四大名著电视剧的“名场面”，成为广大网友发弹幕最为密集的地方。比如，《红楼梦》里宝黛初见时“这个妹妹我曾见过的”，《西游记》狮驼岭故事里的“大王叫我来巡山”，《水浒传》中潘金莲毒害武大郎时说的“该吃药了”，以及最知名、最经典的《三国演义》第69集《收姜维》中诸葛亮骂死王朗的情节。

这段故事在《三国演义》原著中并无特殊之处，但因为电视剧中的演员表演极具个性又言语犀利，遂成为特别有名的桥段。尤其是当唐国强饰演的诸葛亮说出“我从未见过有如此厚颜无耻之人”时，视频屏幕上闪现出大量的“玩梗”弹幕。甚至诸葛亮那些本来并不知名的台词——“我有一言，请诸位静听”“皓首匹夫，苍髯老贼！你即将命归九泉之下，届时有何面目去见汉朝二十四代先帝”“一条断脊之犬，还敢在我军阵前狺狺狂吠”等，也成了网友爱发的弹幕内容，让人忍俊不禁。

弹幕文化的魅力，就在于增加了观看者之间的互动性。在网络视频中，弹幕与评论不一样，评论只是在视频下方进行静态的文字表达，虽然可以就已发表的评论进行回复，但互动性和灵活性远远比不上弹幕。在屏幕上方或下方快速飘过的弹幕文字，有些是对视频内容的观后感，但更多的是网友们脑洞大开的延伸发挥。有些弹幕，甚至会回应前面的。凡此种种，不一而足。

很多年轻网友对于发弹幕十分热衷，这有点像以前的收藏者，在自己收藏的画作上盖上印章一样，有种“到此一游”或“在此留念”的快感。弹幕信息是海量的，最终会形成集体讨论的公共舆论空间，如同在广场上众声喧哗的群众，每个人都可以表达自己的观点，但孰对孰错，则要交给大家一起去讨论。

四大名著的老版电视剧，固然有庞大的观众群体，但随着时间的流逝以及电视媒体相对衰落，能否保持足够的影响力？今天，更多的90后、00后打开网络视频时，可以看到四大名著的精彩内容，可以与传统进行对话，尤其是与过去的、相对陈旧的拍摄手法，保持一种对话关系。这看起来是一种隔阂，但其实是一种交流与反思。

更重要的是，很多人通过观看经典影视作品，能感觉到老一辈艺术家在拍摄时的良苦用心与精耕细作。与当下一些粗制滥造的作品相比，经典四大名著影视剧的确具备很大的魅力，为今后更多年轻人直接与传统影视剧对话创造了可能性。从四大名著电视剧登陆B站也可以看出，越来越多的新媒体开始从经典、传统文艺作品中汲取营养、寻找资源，这也正是传统与现代对话的魅力体现。（作者：黄西蒙）