国产动画电影，如何讲好中国故事？

美国时间3月9日，迪士尼出品的真人电影《花木兰》在当地进行了首映。这是继1998年动画故事片《花木兰》获得全球大卖之后，好莱坞再一次将《花木兰》的故事搬上大银幕。

谈及重拍《花木兰》的原因，迪士尼影业电影制作部总裁肖恩·贝利说，“无论在美国还是在世界其他地方，都有观众深爱着《花木兰》这个故事。对我们来说，拍摄这部电影是一次激动人心的创作历程，我们团队深受中国文化的感染，我们希望通过崭新的视觉和叙事，呈现木兰及她所代表的中国文化中的‘忠’‘勇’‘真’的精神，相信中华优秀传统文化将会感动全球。”

好莱坞拍中国题材并取得全球成功，《花木兰》并不是唯一的案例。另一个为人们所熟悉的系列电影是《功夫熊猫》，该系列前三部影片都以中华文化为背景，融入了丰富的中国文化符号和浓郁的东方美学，在全球电影市场获得成功，而第四部《功夫熊猫》也在筹备中。

中国故事、中国题材屡屡进入世界电影人的创作视野，充分证明了中国文化的独特魅力，以及随着中国社会经济的发展，中国国际地位提升，中国的文化影响力也在世界范围内大幅提高，来自世界各国的艺术家对内涵深厚的中国文化越来越感兴趣，中国故事及其中蕴涵的中国精神成为他们艺术创作中的重要题材。

同时也可以发现，动画电影是可以有效逾越文化差异的艺术表现形式，通过动画电影的特殊语言，不同文化背景的人们可以感受到其他文化所具有的独特魅力，由此实现不同国家、不同民族之间的文化沟通和文化共振。

另一方面，每当好莱坞拍摄的中国题材动画电影引发全球电影市场的关注和好评，中国人都会反思，为什么我们自己不能拍出全球观众共同喜爱的中国题材影片？中国电影究竟怎样才能讲好中国故事？

每个国家都有为自己的人民所接受和喜爱的艺术表达方式，如何找到全世界人民所喜爱的艺术语言，是实现文化传播的关键所在。这个过程中，不仅需要艺术创作者深刻了解本土深厚的文化内涵和独特的文化魅力，还要了解海外观众多样化的文化需求，进而在艺术表达的层面进行有效转化，从而以“润无细无声”的方式，打破不同民族、不同国家之间的文化垒壁，用世界的语言讲好中国的故事。

值得欣喜的是，近年来，有越来越多的中国电影工作者将目光投向中国传统文化题材，巧妙地应用动画电影这一广为观众喜爱且具有较高传播力的艺术表现形式，通过精良的创作在国内获得了市场的肯定和观众的赞誉。这其中，《西游记之大圣归来》《哪吒之魔童降世》等影片的表现尤其突出，而原本计划在今年春节档上映的《新封神姜子牙》也备受关注。这都说明，越来越多的中国电影工作者正在深耕本土文化，以观众喜爱的电影语言，努力讲好中国故事，也为中国故事、中国文化进一步走向世界的冲刺做好了预备动作。

期待在不久的将来，人们不仅可以通过好莱坞的电影看到中国故事，也更能通过中国电影人创作的中国影片领略中华文化的风彩。中国人讲我们自己的故事，传播自己的文化内涵和民族精神，一定能更精准、更动人。（作者 刘阳）