翻译的如何？《哪吒之魔童降世》发布北美版预告

Serko 2019.08.21 来源：1905电影网

时长: 建议WIFI下打开

电影《哪吒之魔童降世》发布北美版预告

1905电影网讯 日前，上映27天票房已经突破42亿的电影《哪吒之魔童降世》发布北美版预告片。在2分26秒的预告中，哪吒和熬丙的精彩对战场面占据最多篇幅，中国观众比较熟悉的画面下方还配上了同步的英文字幕。据悉，《哪吒之魔童降世》在北美将于8月29日上映IMAX 3D版，9月6日全面上映。

人民日报微博曾在几天前以“急急如律令怎么翻译？”为话题，号召大家集思广益，把《哪吒之魔童降世》中的台词翻译出来，让更多不同文化背景的观众理解。

“我命由我不由天”“沙子里面进眼睛了”这些俚语和玩笑在汉语语境中很好理解，但在翻译为英文时却遇到了极大的困难，如何“信达雅”地翻译中国优秀文化成为大家讨论的焦点。

文/Serko

相关新闻