万马才旦回应新片风格转型 不担心撞档《复联4》

万玛才旦

1905电影网讯  即将于4月26日通过全国艺术电影放映联盟发行的《撞死了一只羊》，4月14日在北京国际电影节举行展映。导演万马才旦现身映后见面会，与前来观影的影迷围绕这部新片的创作风格、灵感来源及与监制王家卫的首度合作等主题展开交流。

2018年，《撞死了一只羊》在威尼斯国际电影节斩获“地平线”竞赛单元最佳剧本奖，引发外界关注。事实上，这部作品的起点要回溯到2000年，万马才旦被小说《杀手》的叙事吸引，也同时找到了故事与自己筹备已久的藏族文化作品的贯通之处，继而开启了文本的创作。他还透露，自己本想在《塔洛》之前开拍《撞死了一只羊》，但最终，这部作品等到了自己最合适的时机。

这个时机便是与监制王家卫的合作。2017年，万马才旦决定与王家卫的公司共同策划一部藏族题材影片，剧本相对最为成熟的《撞死了一只羊》于是投入拍摄。现场，万马才旦也表示，王家卫和公司在不干涉文化背景创作的前提下，给予了自己方方面面的反馈，特别是在制作和发行等领域，他得到了非常多的资源和帮助。

熟悉万马才旦作品的观众会发现，导演在《撞死了一只羊》中完成了一次从写实到艺术性表达的“转型”，甚至有一部分的镜头语言和电影配乐充满了荒诞感。“（这种改变）与我以往的经验和创作方式是有关联的，剧本最终决定了文本如何向影像转换。”万马才旦说。

相较之前的作品，他更希望《撞死了一只羊》能够离开藏语语境，向藏族以外的人群开放，被更多观众所理解。为此，万马才旦也在影片结尾特别标注了一句藏文谚语：“如果我告诉你我的梦，也许你会遗忘他，如果我让你进入我的梦，那也许会成为你的梦。”希望用这样的“引子”，帮助观众更好的理解《撞死了一只羊》中藏族文化的“轮回”意念。

至于有观众提到男主角金巴的墨镜及片中男女演员重逢的镜头，会让人联想起监制王家卫和他的作品《花样年华》时。万马才旦表示，片中所有的道具都是遵循剧作本来的设计。比如那副墨镜，在片尾取下时就代表了男主角金巴心态上的变化。电影中，“复仇”的力量影响着每一个角色，而《撞死了一只羊》最终想要表现的则是个体的觉醒。

4月26日，《撞死了一只羊》将正式通过全国艺联登陆内地院线。而就在同一时间，好莱坞重量级大片《复仇者联盟4：终局之战》也将引进公映。与如此强势的对手“狭路相逢”，万马才旦倒显得很平静。他笑说这两天已经被人询问了很多次为何会定档这个时间，但他也相信，经过这么长时间的熏陶，内地市场已经培养出了成熟的观众群，不同风格的作品都能为影市所包容。