《淘气大侦探》中文配音幕后特辑 潘粤明献中文配音

剧照

即将于7月20日正式与国内观众见面的好莱坞巨制《淘气大侦探》，日前已曝出强大英文配音阵容由约翰尼·德普、詹姆斯·麦卡沃伊和艾米莉·布朗特领衔，而今日官方正式公布，演技派男神潘粤明强势加盟担当萌探主角夏洛克·地精摩斯的中文配音，引爆一众粉丝观众“炸裂”期待值。同时官方也曝光了一支潘粤明中文配音幕后特辑以及现场访谈，为大家还原了配音现场的点点滴滴，再现潘粤明尽职担当“老干部”风范。

配音间现场照

“中年萌探”查案 炸裂演技上线诠释侦探本色

由《功夫熊猫》导演约翰·史蒂芬森执导的最新喜剧冒险力作《淘气大侦探》在宣布国内定档时，便受到了国内观众明星的强烈安利，其中怀有一颗纯真童心的潘粤明便对本片表现出了极大的热情。潘粤明从小就爱看动画片，对于动画电影，始终抱有一份热忱，正是《淘气大侦探》的精良制作、逗趣形象和多变画风深深地吸引了他，让他不禁也想献声于小小地精的精彩冒险中。此外，潘粤明本人就十分酷爱绘画创作，经常在社交网络大秀其纯熟画技，对《淘气大侦探》的形象设计也大感兴趣，表示“手痒”的他今后也可能会尝试去描绘一番这样的形象。在特辑中，我们也可以看出，潘粤明丝毫不掩饰他对于参与《淘气大侦探》的欢欣雀跃，举手投足间足见潘粤明特有的“中年萌”，实为担当“萌探”的不二之选。

在豆瓣9.0神剧《白夜追凶》中凭着一身炸裂般的演技分饰两角的潘粤明，以对角色细腻入微的完美演绎实力圈粉，他曾多次在访谈中说过：“生旦净末丑，都想去试试。”因此他所饰演过的角色大多性格迥异、各具特色，以此磨练了他对声音的把控力。《跨界歌王》中的深情歌喉、《声临其境》节目中的“百变”嗓音，充分展现了他独特的“声线魅力。”此次在《淘气大侦探》中，潘粤明为主角夏洛克·地精摩斯献声，这个拥有一身桀骜不驯的气质、时刻充满着自信的“陶器”大侦探，在片中有着至关重要的领导作用，正是他高举着放大镜破解了一个又一个的线索，才一步步揭开着精彩跌宕的历险舞台。能献声于如此关键的主角，无论是对其人物性格还是造型，潘粤明丝毫掩饰不住对这个角色的喜爱和欣赏，配音时也大呼“很有感觉”。更为重要的是，夏洛克·地精摩斯英文配音约翰尼·德普也是潘粤明极为欣赏的演员，更增添了他对《淘气大侦探》的“小心轻放，爱不释手。”并且在《白夜追凶》中潘粤明所出演的身份是刑侦警察，此次在《淘气大侦探》献声“陶器”大萌探，对于这个“地精版本”的侦探身份的演绎也让他倍感新奇和亲切。

配音间现场照

奋战至凌晨四点 只为完美演绎角色情感

虽然潘粤明本人表示：“其实我配动画片的经验并不多”，“心里也挺忐忑的”，但是令人意想不到的是，《淘气大侦探》夏洛克·地精摩斯角色的整片配音工作，他在仅有一天的时间内便顺利地完成了，并且成品也得到了配音导演的肯定和盛赞。潘粤明为了能高质高效地完成此次配音，不仅在忙碌的片场专门请假抽出间隙，专程飞往录音棚，“奋战”至凌晨四点，整夜未合眼，且第二天一早六点还要飞回片场继续拍戏，丝毫没有休息的间隙，这种敬业的“劳模”精神着实让人感到心疼也十分地感叹，同时也万分期待他在《淘气大侦探》的中文配音“出道”表现。

对于片中的每一个小细节，潘粤明都倾注了莫大的专注，在配音导演的悉心指导下，他学习着如何更好地去表达人物的心境。最值得令人注意的是，在片中有一幕是大侦探打喷嚏的小动作，为了能让口型和动作都能有更高的匹配度，潘粤明都能不厌其烦地重复十几次，只为能呈现给观众他最好的表现，由此足见他对《淘气大侦探》的用心之深。而由于英文配音与中文配音的口型不尽相同，对于语速和节奏的把握也显得尤为重要，潘粤明为了能做到完美匹配，只要有一点点的偏差他都会要求重来，他也会一遍遍地揣摩角色的性格、情感和表情，代入到自身所配的角色当中，融入到电影里。对于潘粤明来说，此次为《淘气大侦探》配音并不只有工作层面上的意义，他更像是在配音的过程中跟随着主角夏洛克·地精摩斯的视角进行了一场惊心动魄的冒险之旅，并且此次的配音经验也给了潘粤明在表演方面上的启发，受益匪浅。

中英配音阵容各具风味 二刷三刷趣味无限

如果想观看“原汁原味”的《淘气大侦探》，那么原版英文配音便是最佳选择，你不仅可以跟随《加勒比海盗》“杰克船长”约翰尼·德普手中的放大镜，在影片中化身花园地精版的“福尔摩斯”，“破碎”阴谋，放大真相，踏上惊险纷呈的城市远航；而且还可以见证《X战警·天启》的X教授詹姆斯·麦卡沃伊在影片中将超能力转化成勇气与信念，化身地精版“罗密欧”，在人类世界闯荡冒险，演绎实力“宠妻”；此外，你也将见识到，年度恐怖大作《寂静之地》女主艾米莉·布朗特在片中实力演绎地精版的“朱丽叶”，此次的她是否能如同在《寂静之地》中一样打败怪物，最终成功拯救花园地精家族？值得你去影院一探再探，细细品尝。

而如果是“奶潘”探长的铁杆粉丝，那《淘气大侦探》更值得一刷再刷来支持和欣赏萌探潘粤明的“入队”表现，因为对于每句台词，潘粤明都倾注了他最为细腻的情感，只有反复品味，才能知其用心所深。同时，对于小朋友来说，中文配音版本更适合作为观影的选择，因为影片中的许多“金句”都可以成为小朋友学习的典范，耳濡目染间也会有好的教育影响。且看潘粤明探长如何言传“声”教？《淘气大侦探》带你还原真相。

继《功夫熊猫》后，导演约翰·史蒂芬森又一重磅力作《淘气大侦探》由巨星约翰尼·德普领衔英文配音、萌探潘粤明担纲中文配音、英国流行摇滚音乐天王埃尔顿·约翰担任制片人及原创音乐创作，让我们在这个逗趣盛夏、随着约翰尼·德普及潘粤明探长的放大镜，7月20日一同在《淘气大侦探》里感受精彩纷呈的新世界冒险吧！