戈达尔挑战《影像之书》翻译出问题观众睡倒一片

结冰、獠牙牙 2018.05.12 来源：1905电影网

1905电影网评分《影像之书》：2.5/5

1905电影网专稿 让·吕克-戈达尔无疑是法国电影史上最伟大的大师之一，本届戛纳电影节的官方主视觉海报致敬的就是他1965年的作品《狂人皮埃罗》。如今的戈达尔虽然已经年满88岁，但是拍出的作品却是相当前卫先锋的。

《影像之书》就是又一部实验性极强的电影，该片用截取的各种影像，包括旧的电影、纪录片片段，剪接成新的内容。在戈达尔创造的这本影像书中，政治、音乐、电影、文学、评论全部都成为所用到的文本。

戈达尔在片中改变画面图像，或过度曝光，或去掉画面，或没有声音，看似非常有趣，但是放在一起相当挑战观众，晦涩就是这一次革新的最大特点。

他在影片的多数篇幅里提到了“WAR”与“LOVE”，与特别的剪辑方式融合，成为了他最明显的独特表达。不过真正传递出来的内容比较模糊，这也导致影厅里睡倒一片，离场一片。

在观影过程中，这部影片很大一部分的法语没有被翻译成英文，对于部分观众来说也是相当不友好。戈达尔总是会创新电影语言，可如果不跟观众进行有效的沟通，并不会收获较好的效果。

[1905电影网]独家原创稿件，未经授权不得转载，违者将追究其相关法律责任

戈达尔挑战《影像之书》 翻译出问题观众睡倒一片