《断背山》制片人詹姆士：好莱坞电影正在中国化

共8张

1905电影网讯 4月18日，国际著名电影制片人詹姆士·沙姆斯来到北京电影学院举办 “大师讲堂”讲座活动。当天，他分享了自己与李安的合作故事，自曝在为《饮食男女》编剧时曾将中文人名替换成犹太人名的创作趣事。詹姆士对于中国电影了解颇深，他特别推荐了张彻导演的《独臂刀》，称它会让昆汀的作品看起来像迪士尼电影。谈到中国电影市场，詹姆士还提出了一个新鲜的观点，他认为好莱坞电影正在中国化。

詹姆士分享与李安合作细节：他在中国成功是因为我

来自美国的詹姆士·沙姆斯是一名编剧，同时也是一位著名的电影制片人，还是执掌焦点影业20年的CEO，他曾作为制片人推出过《达拉斯买家俱乐部》、《迷失东京》等影片。不过，詹姆士·沙姆斯最令中国观众熟悉的身份是导演李安的合作伙伴，他们一起合作了《喜宴》、《饮食男女》、《断背山》、《卧虎藏龙》等著名影片。谈到李安，詹姆士表示，他表示，“李安是那种骨子里很中国的人，但他的创作语言又能表达出很多打破很多边界的东西。”

李安执导的不少中国影片中詹姆士都有参与编剧工作，作为美国人，怎样写出这些具有浓厚中国文化背景的故事、并且成功让世界观众接受令大家十分好奇。活动现场，詹姆士也分享了自己的心得，给学生提出建议，“在座大多数人都是编剧专业的，你们经常收获的建议是要写你们熟悉的东西，而我给你们的建议是写你们完全不了解的事情。”

此外，詹姆士还分享了他在写《饮食男女》时的一件趣事。为了写好这部聚焦在90年代台北的故事，詹姆士在写作前做了很多功课，研究90年代台湾社会中的饮食和家庭关系等。不过，他反复写了很多稿剧本之后觉得越来越糟，李安看到剧本也告诉他“中国人不会这么说话”。于是，詹姆士就把剧本中所有的人名从中国名字换成了犹太名字，之后在写对话时把人物想象成自己熟悉的犹太人，最后再把名字替换回来，这样写出的剧本让李安十分满意。

当被问到怎样才能制作出像《卧虎藏龙》一样在海外和国内都获得成功的电影，詹姆士认为，西方观众对这些电影的认可其实是因为里面的中国元素，而中国观众的认可恰巧则是因为它有异域风情。最后，詹姆士总结，“其实李安在中国的成功是因为我，而我在美国的成功是因为李安。”

詹姆士欣赏贾樟柯、娄烨 称好莱坞电影正在中国化

对于中国电影市场非常熟悉的詹姆士透露，自己非常欣赏贾樟柯、娄烨、李杨，他认为这些才是当今中国最优秀的导演。谈到独立电影领域，詹姆士也肯定了中国在这方面的成就，他表示，美国的独立电影市场并不太好，没有像美剧一样在不断创新，相比之下很多优秀的独立电影来自中国或伊朗等国家。当天，詹姆士还特别推荐了一部自己喜欢的中国电影——张彻导演的《独臂刀》，他表示，“这部电影非常的暴力和酷炫，它会让昆汀·塔伦蒂诺的电影看起来像是你妈妈拍得一样，像迪士尼电影。”

活动上，主持人提出是否可以通过“中国电影好莱坞风格”的创作手段让我们的电影走出国门，詹姆士没有直接回答，却提出了另一个新鲜的观点，他认为，如今好莱坞电影正在中国化。詹姆士表示，“如今美国有一半的院线发行是掌握在中国的万达公司的手中，福斯的片单有一半是博纳一起投资的，复星、华谊、电广和狮门的战略合作让更多的中国资本进入好莱坞电影市场。”他透露，为了让合作持续下去，这些好莱坞制片公司每年至少要推出一到两部可以在中国发行成功的电影，“他们都在竭尽全力地保证好莱坞最大的电影是可以在中国成功的。”