【当好莱坞走进宝莱坞】 　　你完全可以称讲述了一段跨国之恋的《电话情缘》是一部跨国作品，因为它虽然是由美国的米高梅公司投拍并发行的，却几乎都是在印度的孟买拍摄完成的，至于影片中涉及到的与纽约和旧金山有关的场景，除了非常明显的城市特色标志，所有的室内部分也都是在孟买拍的，然后再在后期的时候“伪装”成美国的模样。不过作为一个发行公司，米高梅显然对这部影片寄予了一个很高的期望值，光是剧本的修改工作，就花掉了好几年的时间，好在制片人制片人阿施沃克・阿姆里特雷吉(Ashok Amritraj)最终还是得到了那个最贴近他心房的情感故事。差不多是在2007年的夏秋交替之际，两位主演杰西・麦特卡尔菲(Jesse Metcalfe)和施芮娅・萨兰(Shriya Saran)与导演詹姆斯・道森(James Dodson)分别加盟进来之后，阿姆里特雷吉知道一切时机都已成熟，差不多到了该把这个故事拍摄成影像的时候了。 　　2007年9月，《电话情缘》的摄制组倾巢出动，来到孟买，开始在地方上搭建所需的场地和布景，配以印度那过于丰富多彩的地貌特征，确实带给人极其强烈的视觉冲击，也正是剧本中所讲述的那个故事真正需要的。导演詹姆斯・道森还让布景小组找了几个合适的建筑物内部的场景地，进行装潢与伪装之后，来拍摄一些与室内有关的部分，专门显示出纽约或旧金山的感觉……其实在孟买比较繁华的大街上，最不缺的就是那种看起来非常华丽的酒店或饭店，所以想从中挑出来一个很有美国风貌的，倒并不是一件什么难事，可问题在于这些酒店的客流量实在是太大了，没有一家有办法停业好配合影片的拍摄工作。 　　詹姆斯・道森与摄影师哈伦・伯斯马吉安(Harlan Bosmajian)、美工师迈诺尔・拉斯(Minal Rath)以及布景师卡尔帕・戴夫(Kalpa Dave)一起走遍了孟买的大街小巷，最终找到了几处非常完美的可以用做拍摄背景的地方，只要稍加布置，你甚至恍惚会觉得自己其实身在美国，而不是印度……至于另一位制片人摩奴・戛吉(Manu Gargi)，所做的几乎全部是两边的协商工作，甚至还想办法让其中的一家酒店关门长达12个小时，就为了让拍摄工作更加顺利地进行，不过，这也是神通广大的戛吉能够做到的极限了，道森说：“我们对此也感到有点无可奈何，但这真的是我们所不能左右的，所以只有大家互相宽容、互相配合了。其实大部分时间，我们都是在一家当地的酒店进行的拍摄工作，我还记得有一次，我听到几个我以为是临时演员的当地人在那里不停地吧啦吧啦地大声说话，已经影响到正常的拍摄了，我就对我们的场记说让他们安静一些，结果场记对我说，‘我不能这么做，因为他们是酒店的客人，不是临时演员。’然后我四处走了走，发现差不多有80个人都被集中到我们拍摄不到的那部分餐厅在吃午饭。” 【同样强大的配角阵容】 　　由于《电话情缘》中所讲述的那个故事需要丰富的文化背景素材，所以编剧特蕾西・杰克逊(Tracey Jackson)在创作剧本的过程中，塑造了许多象征着文化符号的配角，而且还找来了极富才华的本土演员进行诠释，比如说饰演普拉娅父亲的阿努潘・凯尔(Anupam Kher)……还有专程从洛杉矶飞到印度来拍戏的拉里・米勒(Larry Miller)，他饰演的基特是一个非常有权势的酒店大亨，经营的就是杰西・麦特卡尔菲的角色格兰杰住的酒店。 　　为了能够确保完成影片中所涉及的超过170个特效镜头，所有35mm规格的胶片都要放到扫描仪上经过最为仔细地检查，然后才会打包装箱带回洛杉矶进行后期的制作，因为如果出现了问题，他们也不可能再回到孟买进行补拍了，摄影师哈伦・伯斯马吉安解释道：“回到美国之后，我们又马不停蹄地来到旧金山，专门拍摄一些有着显著的城市面貌或特征的全景部分，然后再结合进在印度拍摄的胶片当中，所以我们真的指望着后期的特效制作能将所能的画面修整一番，让那些经过‘改装’的印度场景，在大银幕上看起来和旧金山或纽约没有什么区别。” 　　不过，虽然一切都要以拍摄电影为中心，但导演詹姆斯・道森却为其中戏分不多的一位女演员重新调整了时间表，她就是塔拉・夏马(Tara Sharma)。夏马举办为期4天的盛大婚礼的时间正好处于影片拍摄的中间，不过由于所有的电影人们一致认为她对于他们来说，是一个不可或缺的关键所在，所以每一个人都万分乐意去做相应的调整，重新安排夏马进组拍摄的时间。至于其他配角的扮演者，其中最值得一提的当然就是莎拉・福斯特(Sara Foster)了，她在影片中的角色是艾莫瑞・班克斯，格兰杰那非常美丽却又过度冷淡的昔日女友。 　　对于詹姆斯・道森来说，能够在印度的孟买实地拍摄一部电影作品，真的算得上是一种与众不同的经历了，他解释道：“那种感觉真的很不一样，我曾经在保加利亚、斯洛伐克以及捷克拍过电影，但没有一个拥有着孟买这样如此熙熙攘攘的人口密度，你可以想象一下2千2百万这个数字的含义，他们需要采用的是何其喧嚣的生活方式，然后再做出一个大胆的设想，如何能让他们真真正正安静两分钟的时间，好让我们能够完成一组没有一点杂音的场景的拍摄工作？” 　　虽然面对着如此多的障碍和困难，但无论是阿施沃克・阿姆里特雷吉还是詹姆斯・道森，他们早就达成了某种不必言明的默契，这两个非常资深的电影人，自然很明白其中的重要性，道森说：“我们都知道自己根本就没得选择，除了孟买，没有更加合适的地方了，而让我们感到非常庆幸的是，我们克服了很多问题，终于实现了在孟买实地拍摄影片的愿望。也许有的人会对我的这些说法一头水雾，搞不清状况，但我要说的，孟买使得这个故事至少要比其他地方好看了至少10倍，相信你从大银幕上看到完成后的效果，就会明白我说的话了。”