小人物变大英雄 　　2003年，美国著名儿童故事作家凯特·迪卡米罗的小说《浪漫的老鼠》新鲜出炉并引起曾经被四次提名奥斯卡最佳编剧的知名剧作家加里·罗斯的关注。也许是他俩有着共通的本领：擅长讲小人物转变成大英雄的故事。这些年来，罗斯用他独特的视角创作了一个又一个闪烁着人性关怀和悲悯精神的故事，在他的故事里渺小的人物最后都能够战胜自我成为英雄：《飞越未来》、《戴夫》、《奔腾年代》。不过最先发现这部小说的是罗斯的妻子兼合作人艾莉森·汤姆逊，当罗斯在妻子推荐后读完小说，他有个强烈的感受，那就是绝对有必要把这部现代童话故事以3D动画的形式搬上银幕。 　　加里·罗斯表示，“这部影片处处闪耀着人性的光辉，我相信孩子们通过观看这部影片能够从主人公佩德罗身上学到尊严、勇敢和自信，也能进一步提高他们对这些词组的理解和感悟。况且在凯特的这部小说里没有绝对纯粹的邪恶人物，而这一点让我非常欣赏，也和我的价值观有契合。事实上，影片里很多具有攻击性和破坏性的角色在伤害他人之后，或者得到了应有的惩罚，或者通过他人的原谅获得救赎。而这也能使观众——那些可爱的孩子们明白‘多行不义必自毙’、‘善恶终有报’的道理。” 　　从罗斯和艾莉森决定拍这部影片之时起，他们就决定要保留原著中的那种基调和丰富性。“我们保证拍出来的影片是有质感的，并尽力把这部当下的经典之作搬上大银幕而少有遗憾。”罗斯说道。 每个人心里都有一只小老鼠 　　勇敢、乐观、自信、浪漫的老鼠德佩罗不仅招惹小朋友的喜欢，同时也给赋予它声音的配音演员马修·布罗德里克留下了深刻的影响。“最开始接触这只顽皮可爱的小老鼠并非它的动画造型而是小说原著里的那些文字，看着看着，它矮小的身材渐渐地从我的记忆中抹掉，我不再认为它只是只老鼠，而是把它看做是一个想寻求蜕变的小男孩。我能理解他的那种斗志，因为其实在每个人心中都有这么一只不屈服的小老鼠。我很努力地去表演，把这只小老鼠当成自己来演绎。” 　　和马修有相同感受的是影片里豌豆公主的配音演员爱玛·沃特森，这位因《哈利·波特与魔法石》成名的小女生说，“我认为每个女孩都是公主，只要够自信，够诚实，够善良。这部影片的主题非常有深度也非常具有哲学意义，不同的人有不同的观影感受，但最重要的是，我相信所有的人都会对影片中善良、忠诚、自信的角色的认同。这部影片不是在宣扬什么，但我相信每个人心中都有一只不同的小老鼠。” 追求互动、完美的配音 　　本片的配音工作不像其他动画片那样演员单独配音，而是在一个大房间里使用长杆麦克风完成，所有的配音演员都表现得非常自然，取得了不错的效果。马修·布罗德里克表示，“我很少看到有哪个剧组人员像我们这般追求完美和讲求细节。当我们开始到录音阶段后，我们面前放的不仅仅是一份写满台词的稿子，还有配音角色的动画图。这样，在我们念台词进行配音时就会在脑海里出现可想象的情景。一来可以为我们配音演员增加想象的空间，二来可以增加彼此的信任感：我们一定会为如此棒的动画设计配出美妙真实的声音。同样，负责动画制作的同事也会去听我们的录音，然后根据我们的配音效果来调整他们的创作，他们听得越多，修正出来的动物形象就会越动人越可爱。因为我们都知道这样一个道理，虽然制作是分开的，但是进入观众脑海的动画形象一定是表情、声音和动作一致的。这个体验很有趣，也很难得。在配音时我会尽量地去赋予佩德罗更多人性化的东西，而这也是原著作者和导演所期望的。为了做到精益求精，导演给足了我们时间和空间，我们可以找到自己最好的状态后录音，也可以停下来与其他人交流之后再录音，也可以让我们来回走动自己反复琢磨。” 　　为另一个老鼠主角罗斯库洛配音的老牌明星达斯汀·霍夫曼对自己也是严格要求，“对于我而言，为动画片的角色配音可以说是一个全新的工作，尽管在这之前我为《功夫熊猫》配过音，但是这次与那次有太多的不同。这次的动画片配音太讲求互动，我必须得找到适合的方式。表演就像其他任何一种艺术形式一样，例如绘画和写作，都需要不断地练习，不断地改进。一个好的演员是不会羞于谈他反复演练的次数的。卓别林的表演可谓炉火纯青，但在他开始上台时，也会有反反复复的练习。每当我回放我的录音，我都认为我可以做得更好。于是我一遍又一遍地改进我的方式。要想有精彩的电影，除了有强力的导演，大笔的投资和充足的时间外，不可或缺的就是卖力的演员。而作为演员，我们能为电影的成功所做的就是不断地反省自己，提高技艺，以求做得更好。这个过程很痛苦，但我很享受。”·本片是根据美国著名儿童文学家凯特·迪卡米罗的同名小说改编，该小说获得了纽伯瑞儿童文学奖。 ·贾斯汀·朗原本要打算要为片中的主角“佩德罗”配音，但最终，这个角色由马修·布罗德里克配音。 ·片中那个由水果和蔬菜组成的人物形象是向著名画家朱塞佩·阿尔钦博托（Giuseppe Arcimboldo)的画作致敬。