影片的票房效益

谈到《谁说我不在乎》火爆的票房市场，黄建新说：“《谁说我不在乎》票房收入已接近1600万元人民币，按400多万元的成本来算，已经有了利润，而且在开拍时海外版权已预先以200万元售出，所以制片方的利润回报已经很明显。有人说，我是按商业片规格定做的《谁说我不在乎》，是直奔票房而去的。但是，《谁说我不在乎》事实上不是一部纯粹的商业片。倒不是我对商业片有什么排斥，而是说我自己不善此题，也不能硬装好汉。我不是故意冲着票房目标去的，结果却造成了意想不到的效益。影片在大城市获得了很高的收益，北京的票房收入达到300万元，上海也卖到100万元左右。好几家电影院的老板对我说，有许多家长是带着孩子一起来看的。比如北京东安市场的一间放映厅，这部电影就卖了近30万元的票房，老板说放映厅阵阵笑声，一家人之间议论不断，是电影的内容触及了城市家庭的的敏感话题，引起了大家的兴趣。”[1][1]

黄建新谈电影语言更新

黄建新在《谁说我不在乎》中使用了非常新颖的电影语言手段，比如漫画的加入和蒙太奇的使用，谈及这部影片的形式问题，他谈论了对于电影语言更新的一套见解，“电影语言更新是社会环境的要求，是当下时代逼迫的产物，不变不行。有的小朋友看了《白毛女》深山现形，在寺庙里痛打黄世仁、穆仁智的段落欢呼雀跃，认为是白发魔女大侠来锄奸扫恶来了。有的年轻人看了战争故事片或近来拍的一些战争片，哈哈大笑，觉得特别可乐，是喜剧片。忧虑的爷爷奶奶们批评他们不尊重历史，其实这里边不是价值观问题，不是在历史内容上数典忘祖，而是电影语言上引发的错位。过分古典的电影语言，过分老式的叙述方式，他们会产生天然的拒斥心理。他们说，爷爷、奶奶，这故事里的人我们尊敬，但拍得太好笑了。《地雷战》、《地道战》从小孩时候起就是孩子们的模仿对象，里面“鬼子来了”的漫画音乐人人会唱。今天的电影如果语言不更新，很容易变成相声快板书连着说的效果。现代题材当然更需要语言更新了。所以，电影语言问题是一个尊重观众的问题。电影语言包括电影技术的当代性，永远是靠拢观众，引起观众共鸣的媒介。”[2][2]