翻拍动机

于仁泰自小患有小儿麻痹症，长期感到自卑。然而婚后他的妻子却将他视为正常人，并给予了他深厚的爱，这种无条件的爱改变了他对生命、人生价值及男女关系的看法。同时，他一直对莎士比亚的爱情悲剧感兴趣。两者对共同作用下他决定重拍《夜半歌声》这一独特的爱情故事。[1][1]

制作匠心

1995年的新版《夜半歌声》采用现代化的手法，通过褪色处理取代了以往用金黄色表现怀旧的方式。[1][1]

为了这部电影，张国荣亲自谱曲三首：《深情相拥》、《一辈子失去了你》和他在片尾清唱的《夜半歌声》。[2][2]

《夜半歌声》是张国荣极为喜欢和用心的作品，不仅全程参与影片的制作，甚至为追求完美，坚持现场收声，更以国语演出，创作态度可见一斑。[2][2]