一场被迫展开的寻根之旅 《从普拉达到纳达》的创作灵感来源于《理智与情感》（Sense and Sensibility），等同于是在对这个由简·奥斯汀（Jane Austen）所创作的文学经典做出了一次极具现代化写实风格的歪曲的呈现：同样是在探讨两个遭遇了社会身份的转变的年轻女子经历的一切，她们不得不改变自己适应一个全新的世界，却因此挖掘到了最最真实的自我。为影片担任了导演工作的是安吉拉·加西亚（Angel Gracia），他解释道：“这个故事之所以让我如此着迷的主要原因，就在于它同时操作的是3个处于不同层次的故事水平面——表面上看，所有的内容都将汇聚成一个美丽、迷人且招人喜欢的爱情喜剧；稍微深入一点去分析，我们就会看到当所有的一切都离你远去的时候，会发生一些什么样的事情；但是这里最为重要的，还是这两个一直被当成美国人抚养长大的拉丁女孩身上所发生的信仰的转变……我们的影片因为饱含了各种很有现代感的信息而受到了极大的关注，同时，看着来自于两个完全不同的文化背景的人相爱，也是一种美好且充满奇幻色彩的享受。” 事实上，安吉拉·加西亚深受《从普拉达到纳达》的吸引的另外一个原因，则源于他自身有过的一些真实的经历，加西亚说：“我也是拉丁人，在我还是一个少年的时候，开始接触这方面的文化……我有很多好朋友和同事，他们都是来自于各个国家的拉丁移民，每一个人都不得不迫使着自己去适应全新的生活环境，同时还不能忘记自己的出身与文化根基，包括你是从哪里来的。” 在制片人琳达·麦克唐纳（Linda McDonough）看来，正是由于安吉拉·加西亚本身对这样一个话题有着一些切身的体会和感受，他才会成为执导这部影片的最合适的人选，麦克唐纳表示：“加西亚出生在委内瑞拉，并在成长的阶段分别在西班牙和美国待过很长一段时间，所以他对一个关于移民的故事有着非常个人化的联系，能够完美地衔接到自己的生活当中……再加上他的妻子来自于墨西哥城，他们共同养育的女儿就是第一代的墨西哥裔美国人——如此看来，加西亚需要在现实生活中处理的很多问题和诉求，都与《从普拉达到纳达》有着极大的相似之处。当我们第一次见面的时候，他就告诉我，他希望将这部影片制作成一部对于女性来说充满智慧、对于年轻人来说很有趣味性的喜剧作品，但最最重要的，他首先得让出现在里面的人物带给人一种完全有可能真实存在的逼真效果。” 正是鉴于《从普拉达到纳达》混合的是多种不同的故事天性，琳达·麦克唐纳才会发现自己深受吸引而且欲罢不能，她承认道：“以一种拉丁风格对简·奥斯汀的经典之作做出呈螺旋形的叙述和处理，这样的电影概念确实是拥有着极大的潜力，不过，我们也都预见到了改编一本那么成功的文学著作需要面对的是什么样的巨大挑战——而这一切都是为了赋予年轻的观众群体一种全新但极具关联性的不一样的感受。对于我们来说，这部影片同样也意味着去讲述一个来自于拉丁文化的成长故事，还有作为第二代移民，他们在美国生存的现状与迷惑……事实上，由此所传达出来的信息是非常具有普遍意义的，就好比你不能单纯地通过封面去判断一本小说一样，你也不能光凭着一个人的外表，就去总结他们在这个世界上的存在价值，我们真正想要描述的，是一个人的生命中需要经历和接触的是什么样的挫折和挣扎，最终都将转换成宝贵的经验，继而让你成长为一个更好的人。” 对于能够在《从普拉达到纳达》中对焦由简·奥斯汀所延伸出来的一个文化遗产，安吉拉·加西亚感受到的是某种跨越了时间与空间的联系和对话，而且完全不具备任何阻隔和有效期，他形容道：“虽然《理智与情感》的故事背景是19世纪的英国，可是仍然可以平移到现代的洛杉矶。”琳达·麦克唐纳接着说：“类似的中心内容不管在哪里都有能站得住脚的依据，因为这里始终关注的是女性如何在一种无法预期的情况下变得独立，同时她们还会发现自己不再需要受到金钱或父权社会的摆布与支配——虽然现代的女性已经不会受到类似的问题的困扰，不过在我看来，她们仍然会以某种肤浅的方式来看待这些根深蒂固的观念，所以我觉得有必要换一种形式重新来讲述一遍这个故事了。” 对移民文化的反思与总结 在影片中饰演了姐姐诺拉的是卡米拉·贝勒（Camilla Belle），她对《从普拉达到纳达》所持的观点显然也有着属于她自己的理解，贝勒说：“虽然我们从原版的《理智与情感》中借鉴了很多东西，但是都经过了明确地转变和处理……两个姐妹在本质上虽然没有太大的变化，不过她们却生活在现代的洛杉矶，而且我们还为影片添加了极其丰富的墨西哥背景和文化——我相信这个曾经让大家如此熟悉的故事肯定能够以一种不同的方式，带给年轻的女孩们一些新奇的感受和更加透彻的价值观。” 对于有份参与改编剧本的创作工作的克雷格·费尔南德兹（Craig Fernandez）来说，他同样也从原版故事中找到了太多需要置换的元素，费尔南德兹认为：“当简·奥斯汀完成原著小说的时候，社会环境还不允许女人出来工作呢，不过发展到现在却完全不一样了，她们拥有的是绝对的选择权和自主权，所以我们的故事也不得不顺应时代的变迁，围绕着女性应该如何寻找到真正的自我展开，包括一个自尊自重的社会地位和一个从各个方面都匹配的伴侣。与此同时，我们还更加深入地探讨了影片中的一个关键话题——你不能只是被动地去感知和体验生活，这样你只会让自己变得越来越闭塞，继而切断了和这个世界的所有联系……类似的想法或概念不仅仅在奥斯汀的作品中体现出了一种真实的氛围，还会在我们的影片中延续下去。”妹妹玛丽的扮演者阿丽夏·维加（Alexa Vega）则补充道：“在我看来，由《从普拉达到纳达》所传递的信息还是非常地大众化的，即正视你自己，面对你的根源，接受你的文化背景并以此为荣，因为只有这样你才能知道自己到底是谁，然后突破禁锢了自己的界线与规律。” 尼克·达歌斯托（Nick D'Agosto）饰演的爱德华·费里斯是诺拉爱慕的对象，他表示：“我觉得这部影片最值得称道的地方，就在于体现出了家庭的价值以及一段需要共同去分享的历史，似乎是为了不断地提醒我们，应该庆幸和感恩我们的生命中拥有的一切——正是因为如此，我们才会变得这么地特别且与众不同。”克雷格·费尔南德兹接着说：“《从普拉达到纳达》同样还关注了爱与失去的话题，不过，我想着重强调的却是拉丁女子强大的能量与存在感，尤其是当她们甘愿接受代表着她们起源的文化时，总是能够制造出令人想象不到的意外惊喜。” 制片人吉吉·普利兹克（Gigi Pritzker）至今还记得自己第一次读剧本时所感受到的那股子不容辩驳的感召力，她回忆道：“我一下子就被里面的人物给深深地吸引住了，她们拥有的是诡异离奇且很容易让你产生共鸣的情感氛围……我非常喜欢诺拉和玛丽这对姐妹之间的关系，包括出现在影片中的其他女性角色，她们为这部影片增添了一个很有浪漫色彩的故事层面。不过，我并不觉得这里讲述的是一个过分理想主义的爱情喜剧，对于我来说，回归真实可信的现实世界，也是一个非常重要的电影依据。为《从普拉达到纳达》挑选合适的演员阵容的时候，我们同样经历的是一个不可思议的有如梦幻般的体验，他们每一个人相处的都很融洽，继而凝结出了一个伟大的表演艺术的体系。其实我们的工作人员里既有墨西哥人也有美国人，包括演员也是如此——感觉上实在是太令人难以置信了，我想正是因为这种过于真实的创作氛围，才会促使我们的影片成为一部如此独特的电影作品。”吉拉·加西亚显然探知到的是同样的巨大潜能，他补充道：“我再也想象不到还有比这个更完美的卡司阵容了，每一位演员都在尽最大努力给予自己角色更多的深度，我为他们所做的一切感到非常地骄傲。” 作为年轻一代最有前途的女演员之一，阿丽夏·维加之前比较著名的作品无疑就是《非常小特务》（Spy Kids）系列了——而这一次，她也从《从普拉达到纳达》中体会到了一种很有现代风貌的故事天性，维加说：“如果你想知道的是，这样的爱情真的会发生在现实生活中吗？我的回答绝对是确定以及肯定的……我以前从没有接触过玛丽这种类型的角色，所以对于我来说，能够尝试一些与众不同的东西，我真的很激动。我最喜欢玛丽的地方，就是她作为一个娇娇女所经历的成长，因为最开始的时候，她是一个来自于富有家庭的娇生惯养的大小姐，非常地物质化，随后她被迫进入了一个没办法给她提供优越的生活的世界，也不得不正视一些以前一直被她有意忽视的问题。玛丽是一个墨西哥女孩，但是她却从没有承认过这一点，直到她搬去与她的姑姑一起生活，她才开始明白为什么一定要时刻谨记自己究竟来自于哪里，包括这里面具备的是什么样的人生价值与重要性。