创作愿望

《黄河绝恋》是导演冯小宁“洋人眼中的中国”的第二部，与第一部《红河谷》一样，影片也是通过外国人看到中国人民在侵略者面前不屈的民族精神、博大的胸怀、崇高的人性和对和平的呼唤。导演希望用电影向全世界正视听，将中国真正的风貌传递给全世界。[1][1]

黄河精神

冯小宁出生在黄土高原，但第一次看到黄河是38年后的1993年。黄河壮阔的景象震撼了他的心灵，拍一部黄河故事的愿望由此而生。5年后，故事诞生于他的笔下，这便是《黄河绝恋》。奔腾了千万年的黄河时时断流，五千年的民族精神在有些人那里也出现了匮乏，本片是对中华民族精神的唤回。[1][1]

中文对白

一开始，保罗在戏中准备使用英文对白，可开拍前他却接到通知，必须使用中文对白。剧本里，他有大段的中文台词，这些台词量让一个中国演员背下来都不容易。但保罗还是答应了，并且出色地完成了台词的演绎。[2][2]