创作冲动

陈小雨导演创作电影《乘船而去》的原初动力源自对“家”的不确定和困惑，从小经历了家庭变故，父母的离异和家族生意的兴衰，使他早早体会到了世态炎凉，从而对“家”的概念产生了模糊和怀疑。外婆的无条件爱和教诲成为他的精神支柱，让他明白要独立自主地去创造自己想要的“家”。这些经历促使他执着地追求电影梦想，希望通过电影记住故乡和外婆，记录那些在路上寻找家的灵魂，以及他们的勇气和所需的宽慰。他希望通过电影表达对家的感悟和对故乡的深情，同时也探索自己与故乡的联系。作为电影中周瑾这个角色的人物原型，外婆在拍摄完葬礼的戏之后，让陈小雨给她在这里拍张照，说：“弄得好看，以后我走了也给我这样弄。”[1][1]

方言对白的去留

方言问题在有限预算下成为陈小雨这样一个新人导演的重要权衡点。专业演员方言不地道且限制表演，素人演员又难达表演要求，最终只得放弃方言，选择了普通话。但在对白写作上，陈小雨尽力保留了方言的文学韵味，因其长期生活在村子里，对当地方言了如指掌。导演只需专注于把握人物每场戏的动机，确保对白既符合普通话表达，又不失方言特色与韵味，以此平衡预算与表演质量的矛盾。