影片翻拍

来电狂响翻拍自2016年的意大利电影完美陌生人，该片在意大利获得良好口碑与年度亚军的成绩，并引发全球的翻拍。很多国家也都相继买下了该片的版权，并将其改编自本国的版本。到目前应该已经有八个版本了，分别来自韩国，法国，西班牙，美国等等。而这部来电狂想成本只有3000万。回报却是6亿的票房，典型的小成本大回报。原版《完美陌生人》中参加聚会的有一个男童，在来电狂响里被换成了马丽扮演的女强人。同性恋改成另一个现实问题。但影片中两处隐晦的提及了同性恋，一是互换手机的设计，让大家误会乔杉扮演的吴小江与老马有基情，尊重了原著，提及了同性恋。二是片中楼下的婚礼出现了代表同性恋的彩虹旗。[1][1]

中意版本对比

《来电狂响》将原版“四男三女” （三对夫妇和一个单身男）的人物关系组合变为“三男四女” （三对夫妇与一个单身女）。七位角色分成了四组：（1）戴戴与文伯是聚会的东道主，二者貌合神离, 没有过多交流，维持着和睦的假象，代表了中国较常见的面子伪装式夫妻;（2）李楠和吴小江则是一对刚迈入七年之痒的夫妻，本部影片的矛盾就是从这对夫妻身上展开，这也是一组典型的男主外、女主内的中国夫妻，吴小江事业上顺风顺水， 李楠作为家庭主妇尽管衣食无忧，却感觉到丈夫在愈发疏远自己，甚至有移情别恋的嫌疑；（3）娇娇和贾迪是一对即将步入婚姻的热恋情侣，女性是“白富美”，男性却是“软饭男”，也很有现实代表性；（4） 韩笑作为精英律师，代替了原版中的胖子单身男性，更突出了当代中国女性在职场、社会中的生活困境， 这也是原版未能涉及到的一个社会问题。[2][2]