肖央没想到《误杀》这么火 拍摄之前故意不看印度版电影

《误杀瞒天记》的故事从2011年诞生以来，已经在印度被翻拍为6个不同语言的版本。制作方2015年买下印度电影《误杀瞒天记》版权后，确定的第一角色人选就是肖央，肖央当时还向对方求证，“你确定要找我演有一个17岁女儿的爸爸吗？”对方的回答是“你可以”。肖央直到影片上映都没有看过印度版《误杀瞒天记》，他觉得，如果提前看了，难免会下意识地模仿这部影片，而“不看就像是一个新的剧本”，他希望用自己的风格来诠释这个角色。《误杀》中李维杰这个角色是肖央之前没有遇到过的。他为这个角色做了充分准备，为了让自己看起来更老更黑，他晒得身上都掉了一层皮。他还飞到泰国，寻找片中李维杰一开始悠闲的生活状态。肖央还需要去想象一个有17岁女儿的父亲的心态，“他会如何处理跟孩子的关系”等等。在肖央看来，李维杰一家一开始过着平静的生活，但当这个家庭遭遇了不测风云后，作为父亲的李维杰的潜力才被激发，“他就像一个牧羊人，并没有管好自己的羊，被狼咬伤了一只，他要弥补自己的过错，跟女警察局长斗智斗勇，就要变得比狼还要凶猛。”肖央认为，李维杰并不是一个传统意义上的英雄，自己既要演出这个人物在出事前后的不同状态，但又不能让观众感到前后完全不像同一个人，“中间的分寸拿捏最难”。虽然生活中还没有孩子，但肖央在见到女儿的扮演者许文珊后发现，自己有点不知道跟这个正值青春期的女孩如何交流，这种感受跟片中的父亲不知道跟叛逆期的女儿如何沟通的感受很像，“我就顺着这个心态去演，塑造这段关系。”拍摄难度最大的是结尾处的雨戏。片中的所有角色都聚集在一起，等着揭晓谜底。肖央回忆，这场戏拍了3天，所有的人都站在泥里，非常辛苦，其中还有上千群众跟警方冲突的戏。导演柯汶利特意选择用升格镜头来拍摄人物的面部特写，“技巧用在不对的地方就只是技巧；如果用对了地方，那就是情感，会对人的心灵产生震撼。这场大雨给所有的人一个洗礼，有一种真相被冲刷出来的感觉；同时，大雨也像是在责备很多人。”肖央也没有想到这部电影公映后会这么火，他甚至觉得，自己在拍摄期间“有点悲观”，这来自于他在创作上的完美主义倾向：只记得自己没有做好的地方。当年拍摄《老男孩》短片，创作《父亲》和《小苹果》歌曲的时候，他同样也没有想到推出后会火成那样。[1][1]

导演柯汶利率领顶尖制作团队匠心打造

柯汶利作为一个马来西亚华侨，将自己的处境也融入到了《误杀》的故事之中，这也使得整部影片虽然是翻拍，其实也有着他极强的情感代入，以及自己对当下社会现状的强烈表达。作为一个有实力也有追求的导演，柯汶利在《误杀》中刻意回避掉了印度原作几乎所有的镜头表达方式，用实践证明了翻拍绝非复刻，但这也给影片的拍摄无形中增加了不少难度。从《误杀》成片来看，它除了对原作在故事设定和核心诡计上有着沿用，完全就是一部截然不同的影片。在《误杀》中我们也不难看出，柯汶利对镜头语言极其讲究，经常利用光影、灰尘、汗水、雨水来辅助氛围营造，这些具有视觉冲击力又能增强动作幅度的元素，在原作中是完全没有的。另一方面，柯汶利还在影片中时常让肖央饰演的男主正对镜头讲出关键台词，营造与观众对话的洗脑感，这样的尝试很是大胆。众所周知，如果氛围营造不到位，滥用对镜说话是会造成观众出戏的，很多时候只有打破第四面墙时才会使用这样的镜头。《误杀》的其他主要幕后制作班底与柯汶利一样，也都是业界翘楚。剪辑师汤宏甲，代表作品《唐人街探案2》，其优秀的凌厉剪辑功力，无疑成功提高了《误杀》的叙事节奏，增加了影片的“爽感”，保证了《误杀》相较原作缩短了夸张的55多分钟的情况下信息量不减。另外，影片中几场精彩绝伦的蒙太奇交叉剪辑，也是柯汶利和汤宏甲共同努力的成果，无论是母女误杀段落，还是真相揭晓段落，都做到了帧帧高能，并且与片中核心诡计利用蒙太奇理论形成了完美呼应。美术赵学昊，此前与张艺谋、顾长卫等大导都有过合作，将《误杀》的整片置景都打造出了一种浓烈的异域感和湿冷感，男主的家、警察局、小镇街市都在为影片各个阶段的气氛而服务，精致却又不喧宾夺主。服装造型李淼，是曾两次提名金马，今年又刚刚提名金鸡的大牛，《唐人街探案》、《我不是药神》都出自他手。《误杀》的造型风格与《我不是药神》也有些相似，在电影的讲究中，做出了小人物的邋遢一面，也因此增加了生活感。“2月谈判、5月开机、7月杀青，然后12月上，”马雪掰着手指头数，“基本上完全按计划来，没有一个是违背计划的。每天压力都很大，坚持一个原则：不甩戏，保证每日按计划拍摄。”《误杀》的成功在很多人看来只是因为翻拍了一部好的作品，但实际上却并非如此，《误杀》的成功最重要的原因还是因为它本身就是一部各个环节都制作精良的优秀商业片，真正完成了一次属于华语电影的再创作，甚至在很多层面都实现了超越，这也就是为什么《误杀》能够从近几年那么多翻拍作品中脱颖而出的原因所在。[2][2]

电影彩蛋满满 致敬的这些影片你看过没？

李维杰的设定是狂热影迷，在片中我们也可以看到导演对电影的致敬。在开场，他便引用了《肖申克的救赎》的台词，那段“越狱”情节也是对其直径。之后他保护家人的作案手法，又参照于两部经典悬疑片：《蒙太奇》与《控方证人》，片中拉韫也直接提及了这两部电影。此外，警察查证李维杰的观影记录中提到的电影还有《狩猎》《七宗罪》《白夜行》。一家人在电影院中观赏的是泰国电影《天才枪手》。[3][3]