谢飞参与制作

在《万箭穿心》的操作上，谢飞在很多事情都做到亲历亲为，除了监督剧本的修改，选角他也全程参与。谢飞之前喜欢王竞的《我是植物人》，但认为该片没有找到有分量的演员，让这部电影力度不够。谢飞决心要为《万箭穿心》找高质量的演员，也将拍摄期从20来天扩充到48天。此外影片预算也是他主抓，“投资也是我来管的，考虑到文艺片的院线市场，开拍前我就找到电影频道合作，让《万箭穿心》拍完得到200万的收购价。此外影片预算控制在400万，宣传费控制在100万以内。如果当初按照我们的计划走，《万箭穿心》不至于收不回成本。”[1][1]

演员塑造

在演完《飞越老人院》之后，颜丙燕的身体一直不是很好，公司、医生都建议她暂缓拍戏，多休息。“但是当我看到剧本的时候，忽然眼前一亮。”这个内心坚强、生动真实的女人角色，就是吸引她出演的最大原因：一个中年妇女，刚住进了新房想要开始新生活，却遭致接二连三的打击，家破人亡。“生活被挤到谷底，依照我的惯性思维，李宝莉应该是哭天抢地、纠缠不清的，但结果却是，她并没有怨天尤人，而是用最简便的方式——出力气，养家糊口。”

在颜丙燕对于李宝莉的理解中，她与丈夫的结合其实从一开始就是“拧巴”着的。李宝莉没读过书，是一个街头市井小民，而马学武肚子里是有一些墨水的，他们的价值观、世界观本身就不在一个层面上，故而看问题也都看不到一块儿去。“李宝莉有几分姿色，又是本地人，按她自己的话说是‘城里人’，马学武是乡下人，通过自己的苦读进城谋得一份工作。”颜丙燕认为，这种看似互补其实从根子上来讲就是一种错位，导致两个人最后的悲剧，也就在情理之中了。[2][2]

片名含义

《万箭穿心》的英文名字被翻译成“风水”，缘于主人公新家的位置——其房前有太多交叉路，在风水上说叫“万箭穿心宅”，住在里面的人运势不好，很不吉利。然而，它带给观众更多的是关于人性自身的某种反思。不少观众似乎从中也能看到自己生活与婚姻的影子。“整部影片中，李宝莉只哭过一次，就是当看到她的丈夫与情人在旅馆时。”就颜丙燕自身的理解，只有那一刻李宝莉是真正的万箭穿心，但还要这个家，所以不得已采取了另一种处理方式。“尽管取名为‘风水’，但这部电影归根结底属于性格悲剧。男女主人公分别站在自身的立场上，似乎都没有错，但是交错在一起就升级为种种悲剧。观众作为局外人，会看得更明白。”[2][2]