幕后制作 　　若想更透彻地看懂这部反映“在日朝鲜人”和“返乡朝鲜人”的纪录片，就要首先了解一下产生这些特殊群体的历史背景。 　　1945年，二战结束后，战败国日本接受波兹坦宣言，向同盟国投降。朝鲜半岛由此光复。当时遗留在日本的朝鲜人大概是200—240万人。他们中一部分是1910年所谓的“日韩合并”后，在日本殖民统治下，生活困窘由朝鲜赴日本谋生的农民，另一部分是被强行带到到日本从事艰苦体力劳动的朝鲜人。然而战败后，这一特殊群体则面临被遗弃的境地。如果按照“日韩合约”，这些朝鲜人都属于“皇民”，应拥有日本国籍。但战后日本百废待兴，出现粮食短缺等民生问题，日本当局意欲“抛弃”这些朝鲜人。日本当局最后的处理方法是让这些朝鲜人全部引渡回国。 　　当然，可以回国对这些备受劳役的朝鲜人来说是件喜事，但是日方却克扣他们在日本用劳力换来的微薄报酬，另一方面，这些飘零的朝鲜人在外多年，故乡的亲人因战乱流散，居无定所，回国后的生计成为严峻的问题。1945—1949年间，将近140万在日朝鲜人回到朝鲜半岛，然而他们接下来要面对的是接踵而来的朝鲜战争，再次接受战火的剥蚀。此外，还有大概50万在日朝鲜人因为种种原因留在了日本，却一直饱受“二等国民”的歧视，他们甚至不敢泄露自己的真实血统，推至二、三代已经不再会说本国语言。 　　无论回国还是留下来，这些在日朝鲜人所经历的苦痛和心灵煎熬非一般人所能承受。作为韩裔日本人的梁英姬始终未曾遗忘和自己有关的这段历史。本片正是她的自传体纪录片，主线就是她的家族一分为二，由她往返于大阪、平壤间，耗时13年拍摄的生活点滴。此前，梁英姬还拍摄了同题材的纪录片《亲爱的平壤》，屡获国际殊荣，包括柏林电影节“最优秀亚洲电影奖”、圣丹斯电影节纪录片特别奖、新加坡亚太电影节优秀纪录片奖等。然而，也正是这部寓意深刻的作品流传之后，梁英姬遭到朝鲜官方的“拒绝”，不再予以入境许可，这令她的另一部“野心之作”几乎夭折，这部作品就是耗时久、跨度大的《再见平壤》。所幸，顽强的梁英姬还是在家人的支持下，克服重重阻力，完成了这部凝聚了血泪的深情之作。 　　2009年以来，韩国影坛席卷了一股“纪录片热潮”，《牛铃之声》、《边界之城》、《东吉别为我哭泣》……韩国的纪录片越来越走向国际化，话题广泛，令人瞠目。《再见平壤》并非跟风制作，而是关系整个朝鲜半岛民族的严肃作品。尽管该片再次受到几大电影节的邀约和赞誉，梁英姬表示，我最希望的还是能够唤醒整个民族的凝聚力，血浓于水，这是千山万水也无法阻挡的。 花絮 ·该片从1995年开始往返于大阪、平壤间拍摄，2008年拍摄完成共经历了13年的时间。