平民路线的赏金女猎人 《金钱第一》改编自美国当代畅销女作家珍妮特•伊万诺维奇（Janet Evanovich）所著的一套带有着强烈的悬疑色彩、长度为18本小说的系列故事，而凯瑟琳•海格尔（Katherine Heigl）所饰演的斯蒂芬妮•普兰姆，就是里面最最受欢迎的女主人公，伊万诺维奇说：“斯蒂芬妮是一个过着相当戏剧化的人生的年轻女子，感觉上她正在经历的一切，很像是上世纪50年代的电视剧《我爱露西》（I Love Lucy）中的一些经典的桥段——她差不多毁掉了她拥有过的每一辆汽车；因为新泽西的潮气，她的头发永远不规则地卷曲着；她的厨艺很差……她不会像超人一样阻止一辆飞速前进的火车，也没办法用牙齿接住子弹，但是，她却是我们所有人都愿意成为的那种女人。” 斯蒂芬妮这个人物第一次出现是在珍妮特•伊万诺维奇于1994年所著的《金钱第一》当中，这个倍受作者本人喜爱的新泽西女孩刚刚变成一位解决罪案的赏金猎人，然后在长度为18本小说的连载中继续满世界的抓捕逃犯……至于最新的一部名字叫《炸药》（Explosive Eighteen），于今年11月上架发行，并迅速地抢占了《纽约时报》的畅销小说榜的前排位置。可以说，作为一名追偿代理，斯蒂芬妮的成功纪录是独一无二的，然而她之所以能够如此赢得读者追捧和喜爱，主要并不是因为她查案的威力，而是她亲切随和的天性，伊万诺维奇形容道：“斯蒂芬妮的勇气大多体现在了一些比较琐碎的层面上，她喜欢脚踏实地的工作，等到了一切结束的时候，她为自己所取得的成就感到万分的骄傲。” 回到1994年，打从创作这个人物之初，珍妮特•伊万诺维奇其实从没预料到斯蒂芬妮竟然可以在全世界网罗到群体如此庞大的追随者，同时也帮助她在文学界的犯罪小说领域站稳了脚跟，成为了一名主流的作家……让她觉得更加不可思议的是，在过去了17年后的今天，好莱坞竟然对斯蒂芬妮表现出了浓厚的兴趣，决定在电影的世界给她开辟出一席之地，然后由喜剧明星凯瑟琳•海格尔赋予她真正的生命力和活力，伊万诺维奇说：“能够在这么多年之后看到《金钱第一》被改编成一部电影作品，感觉上真的是太梦幻了，我从没有像现在这么兴奋过，而且我爱死了海格尔版本的斯蒂芬妮，她带给这个角色的是一种相当立体的领悟力。” 先是通过美剧《实习医生格蕾》（Grey's Anatomy）被人们所熟知，然后又凭借着一系列像《一夜大肚》（Knocked Up）、《27套礼服》（27 Dresses）和《丑陋事实》（The Ugly Truth）这种收获了令人咋舌的票房成绩的喜剧作品而成名，凯瑟琳•海格尔急不可耐地接受了这个将斯蒂芬妮搬上大银幕的机会，她承认道：“对于我来说，我在挑选影片的时候，更看重的是故事本身，无关乎我喜不喜欢这个角色，因为这会给我带来很大程度的限制……但是斯蒂芬妮却完全不会出现这样的情况，她实在是太有趣了，而且还具备着永不停歇的强大的行动力，让我一下子就喜欢上了她。” 其实早在17年前，在原著《金钱第一》被列进畅销名单之前，它就已经吸引住制片人温迪•芬纳曼（Wendy Finerman）的注意力了，并第一时间拜读了小说，芬纳曼说：“几乎是没有任何迟疑的，我一下子就意识到，里面的斯蒂芬妮是那种任何人都能与之联系到一起的大众化的人物，极具关联性的同时，还如此地令人愉悦……总的来说，她有点像那种典型的普通女人，坦率直言，有点傲慢但是很有幽默感，如果事情无法按照她计划的那样发展的话，她就会陷入到茫然的不知所措中，于是她回到了家乡小镇，尝试着重新定义自己的人生。” 事实上，温迪•芬纳曼在这部改编电影上花了很多年的时间，与不同的编剧合作过，剧本的内容也是几经修改，出现了好几个不一样的版本，她甚至还非常严肃地考虑过，是不是应该以斯蒂芬妮为主角制作一部电视剧呢？但是，芬纳曼始终认为，她看到的这些改编版本，没有一个能够正确的捕捉到珍妮特•伊万诺维奇犀利的文风和她在喜剧中混合悬疑线索的那种独特的技巧，芬纳曼解释道：“在用幽默感结合戏剧冲突这一方面，伊万诺维奇做出的是相当令人惊叹的成绩，而这恰好是最难以用影像诠释的一部分……她在写作的过程中描述的实在是太详细了，尤其是她在塑造斯蒂芬妮的时候，那种粗俗无礼再加上傲慢自大，实在是太难在大银幕上进行完美的体现了。” 漫长的电影改编之路 最终，《金钱第一》还是在电影的世界找到了属于自己的位置，温迪•芬纳曼也与另外两位制片人加里•卢切西（Gary Lucchesi）和汤姆•罗森伯格（Tom Rosenberg）结成了合作伙伴，卢切西说：“我第一次知道这个故事素材，是通过我的妻子……她每一年都会买回家一本珍妮特•伊万诺维奇的小说，然后把它们整齐地摆在书架上。我还记得，有一天我问她，‘这些书是讲什么的？’她回答我说，‘这是我读过的最棒的一套小说，描述了一个非常具有传奇色彩的人物。’于是我读了其中的前三本，觉得确实是很好看，当时正好我们正在与索尼公司合作拍摄《丑陋事实》，然后意外地发现小说的版权就在他们的手中，实在是太巧合了。” 与温迪•芬纳曼的想法不谋而合，加里•卢切西和汤姆•罗森伯格也认为，这部改编影片是否成功的关键，就在于能不能完美地用影像来解释珍妮特•伊万诺维奇极具活力的文字魅力，罗森伯格回忆道：“我之所以深受原著的吸引，还在于里面对焦的是一个工人阶级的女主人公，而且我也觉得现在正好是一个正确的时机，是时候将斯蒂芬妮介绍给广大影迷们认识了……首先，她既不是医生也不是律师，所以你可以从她身上感受到非常亲切的亲密联系，在我们看来，虽然她诚实又脆弱，可是她仍然是那种会得到大家无条件的支持的角色类型。” 但是，几位制片人也都意识到，想要寻找到合适的编剧，确实是一个相当波折且艰难的过程，加里•卢切西说：“直到利兹•布里克修斯（Liz Brixius）的出现，我们的那颗忐忑不已的心才终于落在了实处。作为非常受欢迎的电视剧《护士当家》（Nurse Jackie）背后的原创动力，我们发现布里克修斯以一种相当完善且彻底的姿态，捕捉到了这个文学素材的强悍的表现力。”汤姆•罗森伯格则补充道：“布里克修斯为这部影片带来的不只是她身为一位成功的编剧兼电影人的难能可贵的经验，还有她自己对小说和斯蒂芬妮持续了很长时间的喜爱，在把这个人物从文字转变成立体的影像的过程中，拥有的是不可思议的指导意义。” 在利兹•布里克修斯看来，把《金钱第一》搬上大银幕，与以往的任何一份编剧工作都不太一样，布里克修斯描述道：“从我的角度出发，所有的一切其实开始于10年前，当时我的姐姐给了我一本平装本的小说，让我在从洛杉矶到明尼阿波利斯的飞机上打发时间用……当我读完之后，我一下子就喜欢上了它，马上看了第二本和第三本，而我的姐姐早就看完了全部。后来，我在《护士当家》的拍摄现场接到了我的经纪人的电话，说希望我可以看看《金钱第一》这本书——我实在是太兴奋了，因为我一直沉浸在原著的文字氛围当中，简直就是欲罢不能了。” 得到了这份编剧工作没多久，利兹•布里克修斯感受到的却是巨大的责任感和压力，毕竟她着手的是一本受到了如此多的人的喜爱的畅销小说，负担也是在所难免的，布里克修斯说：“这本小说完全是珍妮特•伊万诺维奇智慧的结晶，而且有数以百万计的读者在热切地期待着，他们最渴望的事情就是自己喜爱的小说能够在电影的世界得到公正的对待。” 由于在《丑陋事实》中有过非常愉快的合作，制片搭档加里•卢切西、汤姆•罗森伯格与凯瑟琳•海格尔在现实生活中也发展成了特别要好的朋友，他们一致认为，斯蒂芬妮对于海格尔来说，绝对代表的是一种与众不同的尝试，卢切西表示：“海格尔是我见过的最有意思的女演员之一，而且她的身上还具备着一种罕见的喜剧表演天赋，所以我们都希望能够看到她出演一个明显要更加成熟的角色，同时还会显得有点强悍，给人的感觉不那么正常……虽然整个过程中需要面对的是巨大的挑战，海格尔还是决定毫不犹豫地接受考验。”罗森伯格接着说：“海格尔的天分就在于她多变的表演才能，能够同一时间掌握喜剧、爱情和剧情的过度和比重，而这些全部在《金钱第一》的剧本中得到了具体的体现——我们都能看到海格尔是如何让自己变成了真正的斯蒂芬妮的，她已经完全沉浸在了这个故事氛围当中。由于这个人物背后有着大批的拥护者，所以海格尔承担的是相当沉重的压力，因为她最不想辜负的就是读者们的期望。” （文/Ivy）