影片翻拍自冰岛申奥片《雷克雅未克-鹿特丹》，由原版制片人巴塔萨·科马库执导。《雷克雅未克-鹿特丹》2008年在冰岛本土上映后，获得了口碑和票房的双重褒奖，一举囊括了冰岛本土最高电影奖艾达奖的最佳导演、最佳剪辑、最佳配乐、最佳剧本、最佳音效等五项大奖，最终被冰岛电影机构选定为报名奥斯卡外语片的参赛片。嗅觉灵敏的Working Title公司对该片很快发生了兴趣，随即买下改编权。