为什么个人风格浓郁的西班牙导演胡里奥·密谭会选择一部智利电影翻拍？他又为什么将原片简单的男女邂逅，表现出了一个西班牙女孩 和一个俄罗斯女孩在意大利首都相遇的“国际化”的同性爱故事？密谭的每部影片都会给人以题材和表现方式上的震撼，这位导演尽管于上世纪70年代就开始了自己的导演生涯，但是直到90年代才一部隐喻色彩浓重的，表现西班牙动荡历史的《牛的见证》（1992）赢得国际声誉，开始让更多人得以在以后的十几年追随他交织欲望与梦幻色彩的超现实主义之路。 拍摄这部《罗马的房子》带着一些偶然，据密谭表示，当时他正在从事一个名为“Aspasia”的影片的准备工作，这部影片聚焦古希腊题材，他一直在进行这方面的研究。这个时候，一家电影制片公司给了他一个机会，翻拍2005年的智利电影《在床上》（2005），而据密谭表示，这部电影恰恰是他喜爱，却不忍看第二遍的电影，所以他欣然接手了这项任务，“在原片中，是一个两人在一个晚上相遇，并在酒店共处的故事。但是，我决定以我自己的方式探寻这个故事的主题，即由两个女人来演绎：一个俄罗斯人和一个西班牙人。”，而密谭正做的雅典古代史的研究显然也影响了他对原片的改造，“我沉迷于远古历史，还有相关的那些过去的城市，比如罗马和雅典，即我的下部电影将发生的地方。我也喜欢这样一个事实，即故事发生的酒店本身建造于古废墟之上，对于影片中的角色来说，这是一年之中很短的一夜，这段邂逅却给她们的人生带来了巨大的动荡。”，于是，这个故事也很有密谭个人风格的在罗马的酒店上演。·本片在正式公映前便已经在很多国家和地区成功出售版权，据导演密谭表示，这是他至今为止卖的最好的作品，排在第二位的是他于2001年拍摄的《露西亚的情人》。 ·本片是密谭第一次拍摄英语对话的电影。 ·这部电影实际上翻拍自一部智利电影《在床上》（2005），但是密谭将原片中的一男一女的结构变成了两个女孩的相遇。用密谭的话来说，这是他试图“以我自己的方式来探索（这个故事的主题）” 。 ·片中俄罗斯女孩的扮演者本不是娜塔莎·亚罗温科，但是密谭之前挑选的女演员，因为男友看罢本片剧本后不愿其出演而作罢，于是，娜塔莎得到了这次机会，并扮演了这个与她同名的角色。