七十年前名作重焕异彩 《山的你，德市之恋》是一部翻拍片，翻拍对象是清水宏导演1938年推出的黑白片《按摩师与女子》。清水宏是日本电影朝阳时期的一位多产的导演，他一共拍了163部电影，被誉为昭和初期的巨匠。从沟口健二对他的评价，可以看出清水宏的不凡之处：“清水君是天才。而我和小津君不过是懂得努力而已。”《按摩师与女子》是清水的代表作之一，以温泉小旅馆为舞台，描绘了盲人按摩师和独自旅行的女子之间的淡淡恋情。 和常见的翻拍片不同，本片没有任何原创剧情，甚至连台词也没有改动一句。影片运用明丽的色彩和现代音响效果再现了清水宏的世界，就如同修复了一幅名画，让它重新焕发神采。 本次翻拍源自石井克人导演的艺术梦想和艺术探索。拍广告片出身的石井克人，在电影界也相当有建树。他早期的《鲨皮男与蜜桃女》、《PARTY 7》就因别具一格而深受好评。2003年，《茶之味》被选为戛纳国际电影节导演周的开幕片，石井一跃成为国际知名的日本导演。石井一直在摸索展现日式风情、表现自然气息的影像构图方式，他参考了小津安二郎等众多名匠的作品，但依然没能找到理想中的感觉。拍完《茶之味》之后，石井遇到了长尾直树导演，后者建议他去看清水宏的《簪》。于是，石井一头扎进了清水宏的作品里，他特别喜欢《簪》和《按摩师和女子》。在这两部老电影中，石井找到了梦寐以求的完美——自然的光线、独特的镜头角度、富有个性又不失质朴的人物、带着梦幻感的山间温泉街……石井决定重拍《按摩师和女子》，让这部充满美感的作品以崭新的效果重现于大银幕之上，同时完成自己追求和式自然美的梦想。 草剪刚饰演盲人按摩师 石井一开始就选定了SMAP的草剪刚来扮演主人公德市。石井曾在拍广告时和SMAP的成员们有过接触。在看了舞台剧《屋上狂人》之后，石井对他的演技大为赞赏，认为从形象、气质和实力等多方面来看，草剪刚是出演德市的不二人选。德市是个复杂的角色，他明锐、傲气，又纯情，这样一个盲人按摩师的形象对草剪刚是一场挑战，同时也开发出他的表演潜力。 和草剪刚搭档，扮演另一位盲人按摩师福市的是实力派演员加濑亮，去年，他刚刚凭借在《即使这样也不是我做的》中的出色表现，摘得了蓝丝带奖影帝头衔。加濑和草剪的互动也是本片的一大看点。 出演女主角的麻衣子是一位演艺圈的新鲜人。麻衣子接到片约时才刚刚当了半年多的模特，要说代表作可能只有资生堂的电视广告而已。这位气质美女是石井导演亲自看中的，他从众多候选人中选择了最符合角色气质的麻衣子。在开拍前，麻衣子进行了演技特训，并专门学习了茶道和日本舞，以此来培养传统美。她把《按摩师和女子》看了无数遍，细心揣摩女主人公的方方面面。待到开拍，麻衣子已经完全吃透了人物的台词和动作。身着和服的麻衣子亭亭玉立，宛如从日本画中走出来的古典美女。 老牌偶像、实力新星还有全新面孔，本片的主要演员阵就相当有看头，堤真一、三浦友和这些大牌率领的配角阵更为本片锦上添花。 《山的你，德市之恋》被定位为“治愈系”电影。它没有波澜壮阔的剧情、没有心惊肉跳的刺激，在一缕怀旧情绪中，它淡淡地述说了一个关于人的故事，将人情之美与自然之美浸染至心灵深处。• 日文片名直译为“山的你”，源自德国诗人Karl Hermann Busse诗作中的片段，制作人觉得清水宏的《按摩师和女子》片名过于直白，便选择了富有诗意的“山的你”作为翻拍版的片名，后来又感到这样的标题过于暧昧不清，就加上了加上了副标题“德市之恋”来说明影片的主要内容。 • 拍片时，演员和主要制作人员都是人手一台可以播放DVD片的iPOD，随时参考《按摩师与女子》。 • 日本现在已经找不到战前的温泉街，片中的街景和建筑物外景其实是1:5大小的微缩景观，人物是另外拍摄后，用电脑技术合成上去。 • 草剪刚在开拍前进行了按摩特训，拍片时也安排了专业按摩师进行现场指导。 • 影片即将杀青时，有一位摄制组成员登记结婚了。大家知道消息后，瞒着当事人在温泉街布景中布置起婚礼场地，让新人举行结婚典礼。草剪刚虽然已经拍完了自己的戏份，但也特地到场祝福这对新人。