曹禺说：“促使我改编的直接原因很简单，上海制片厂托人来找我，请问把话剧《日出》改编成电影，我就答应了。《日出》电影文学剧本原也不准备发表，恰好《收获》杂志副总编，巴金的女儿李小林看了，她说，‘我们从来不发表改编的剧本，但我看这个剧本是电影化了的，不仅仅是一般的改编’。就这样本子登在了《收获》上面。”

与女儿一同改编

此次《日出》的改编，是曹禺同他的第三个女儿万方合作完成的。曹禺说：“我今年七十六了，年纪大了，力量不足了，于是拉着女儿万方一块儿搞。”曹禺认为，这样一种合作很有意义，可以取长补短。他说自己熟悉舞台，熟悉人物，万方是年轻人，喜欢并熟悉电影形式，精力好，动手快。同时，她从当代人的眼光看《日出》，本身就可以把一些新的感受融汇于作品之中。

删节风波

尽管父女俩合作得很好，改编工作进行顺利，也尽管人们认为改编后的《日出》在人物塑造后上比原著丰满，主题挖掘的更深，但曹禺对电影《日出》并不十分满意。他说：“我从来不认为自己的作品十全十美，一个字不能改。”又说：“从整体上看，电影只是个及格的水平。”此外，使他引为憾事的是，电影删去了改编时加进去的一个细节，刺骨寒风里，一群半死、灵魂与肉体都腐烂的“鬼”，赤身裹着破报纸，烂麻袋，躲在胡同角落里。其中突然跑出一个曾经认识陈白露的“人”，跪向路上的陈白露，乞得几个钱后，立即跑去打吗啡针。曹禺认为这一点最能表现日本帝国主义者毒辣的侵华手段。然而删节了！为此，曹禺曾以航空挂号，致信上海电影制片厂的负责人与导演，请他们不要删去这个细节，结果，竟未得一丝回音。

曹禺评价剧组

尽管这样，曹禺说《日出》电影是承德，上海电影制片厂的领导肯下功夫和资金，其认真态度是值得提倡的。他一再赞美该厂《日出》摄制组奋发图强的合作精神，演员们都称职，尤其是王馥荔演的翠喜，方舒的陈白露，王诗槐的方达生，刘维明的胡四，袁国英的顾八奶奶，刻画他们从未见过的人物，异常用心，翠喜尤其出色。[1][1]