从剧本到影片的二度创作

影片主创人员编、导、摄、制都是女性，为影片带来温馨抒情的基调，同时也形成了温柔细腻、微妙敏感的视听风格。中国儿童电影制片厂的编剧郭玲玲在史铁生的鼓励下写出《我也有爸爸》的剧本[2][2]，经过洽谈后著名导演黄蜀芹接手了这个项目。在黄蜀芹主持下，组织了四个编剧，花了四个月时间修改了五稿，形成了拍摄本。对原创意的改编工作贯穿电影制作的前、中、后期。

二度创作中，最重要的改编是突出生命意识。第一，体现在人物性格定位上。大志弱小，但自尊心强，他不愿依赖他人，甚至不愿意用别人的钱治病。他只想要亲情，有个爸爸，在心灵濒于崩溃时渴望有“爸爸”的拥抱。林天海是强者，但他有童心这一本真的性格，能与大志平等对话。改编的主线在于这两种个性的冲突交织，构成了生命互补互爱的主题。第二，增加了两个配角：怀孕的护士长和林天海的父亲，前者意味着与死亡对立的生，后者是生命的源由。第三，明确“每一天都要活得开开心心”，这是本剧生命意识的最高体现。黄导演定了原则：死亡不可避免，但不要直叙悲恸，全片要创造一种温馨的幽默感。好几场戏，如“父子”驶车在高架路上疯玩；“父”请“子”吃一顿饭；小护士与孩子们一起看球赛转播等等，都是由此出发而创造出来的。林天海开场赢球后被球迷们热烈拥戴，中间输球归国，球迷们施加压力——黄导演总结，由“赢球、输球，不输不赢皆难承担”的人生困“镜”，折射出“生命之重、之轻、不轻、不重皆得承受”的生命意义。[2][2]