“娘惹”一词乃指马来西亚华侨与当地妇女所生的混血女子，当时已改称为《娘惹》，摄制公司亦曾接受当地华侨意见，一度改易片名，但公映时仍改回《娘惹》。