【延续传奇】 　　佐罗问世于约翰斯顿·麦考利(Johnston McCulley)在1919年创作的小说《The Curse Of Capistrano》，佐罗被认为是美国现代小说中的第一个蒙面英雄。《佐罗传奇》的导演马丁·坎贝尔说：“佐罗保护的是普通人，与在他之前的一些英雄有所不同，他是真正的人民英雄。他没有特殊的能力和武器，只有长剑、马鞭和智慧。值得一提的是，佐罗虽然身手不凡，但的确是个有血有肉的男人，与当今盛行的超级英雄的数字形象大相径庭。” 　　制片人劳里·麦克唐纳(Laurie MacDonald)说：“我之所以喜欢佐罗，并认为我们都会产生共鸣是因为因为他没有超人的能力。他是个普通男人，当然，他的马术和剑术非常出色，但在本质上，他和其他人一样都要面对常人的烦恼。” 　　7年前，《佐罗的面具》取得了巨大成功，在全球院线狂赚2亿5000万美元。作为续集，《佐罗传奇》的故事发生在10年后，佐罗和埃琳娜结婚成家，育有一子。“新冒险的挑战之一在于上部影片结尾，佐罗和埃琳娜结婚了，”麦克唐纳说，“可是在10年后，两人的婚姻出现了一些严重的问题，从而导致了婚姻关系的破裂。爱情故事总是在非常情况下才会分外动人，在本片故事中，两位恋人将冲破重重障碍才能破镜重圆。” 　　制片人沃尔特·F·帕克斯(Walter F。　Parkes)说：“影片故事回归为好莱坞的古典喜剧，即男女主人公无法忍受对方，却又无法失去对方。这不仅是潜在的叙事设计，还将重新点燃两人的爱火。” 　　安东尼奥·班德拉斯在阅读剧本时，很快发现其中具备了首部电影的所有元素，他说：“喜剧风格、精彩的对白和紧张的冒险对这种电影很重要，当我得知包括马丁在内的很多原班人马将重聚一堂时，顿时感到格外兴奋。” 　　凯瑟琳·泽塔-琼斯说：“如果没有《佐罗的面具》的相同魅力，我们谁也不愿开始这新的旅程。当我们发现新的剧本一脉相承，我们知道精彩即将延续。” 【关于角色】 　　为了能找到扮演佐罗儿子乔奎因的合适人选，剧组辗转世界各地物色演员，足迹遍布洛衫矶、伦敦、迈阿密、西班牙、纽约和墨西哥，当时影片拍摄已经开始。经过精挑细选，最后焦点落在两个小演员身上：一个是来自美国的小天才，一个是来自墨西哥的阿德里安·阿隆索(Adrian Alonso)。 　　年仅10岁的阿隆索不但缺乏表演经验，之前只出演过两部电影，而且还对英语一无所知，不过，导演坎贝尔最终还是选择了他。他让两个孩子分别和班德拉斯在镜头前聊天。班德拉斯回忆说：“马丁希望我和他们在镜头前能相互影响，谈话的内容很普通，关于足球、学校、表演课都可以。当我照做时，我很清楚乔奎因的角色肯定属于亚德里安了。” 　　泽塔-琼斯也非常看好小阿隆索，她说：“马丁发现了一个珍宝，如果可爱的亚德里安能够全神贯注，他完全可能成为第二个马龙·白兰度。他在镜头前完全不是在表演，而好像那个角色就是他本人。这对成人演员来说都很有难度，更何况他还是个孩子。”班德拉斯补充说：“亚德里安的天赋是惊人的，他的节奏感和时机感极强。他非常风趣，而且完全理解影片中的幽默，对于孩子来说这是不可思议的。” 　　为了让阿隆索掌握片中的英语对白，阿隆索的口语老师蒂娜·弗兰奇发挥着关键作用。在拍戏之余，她带领阿隆索一起练习台词。坎贝尔说：“蒂娜是我们的幕后英雄，因为亚德里安每次来到拍摄现场都准备充分，清楚自己的每个场景。” 　　制片人帕克斯赞道：“亚德里安没有一丝忸怩，具有着连成人演员都非常难得的喜剧感和时机感，我从没见过如此优秀的小演员。” 　　在谈到阿蒙德的角色时，制片人帕克斯说：“在我们讨论这个反派角色时，并没想将他设计成谋财害命的坏人，而是让他化身为担负重振神秘骑士团使命的最后领袖。从而为佐罗的新历险增添了历史和神奇背景。” 　　坎贝尔最终选中卢夫斯·塞维尔来扮演阿蒙德。阿蒙德一副绅士派头，也对埃琳娜痴迷已久。“你必须相信阿蒙德是个好人，他的动机很真诚，卢夫斯可以很好的表现出这些特点，”坎贝尔说。 　　塞维尔已经不是第一次扮演坏人，所以最初对这个角色并不感兴趣。在与坎贝尔讨论过角色之后，塞维尔发现阿蒙德不是传统意义上的坏人，他说：“就像马丁说的，阿蒙德是爱国者，是战士，他全身心的投入了理想，只是他的理想是错误的。” 　　在物色扮演恶毒的亚格布的演员时，坎贝尔选中了尼克·齐兰德，因为坎贝尔认为奇兰德看上去挺吓人，让人觉得他是个信奉强权的人。齐兰德之所以同意扮演这个角色，不仅是因为能与坎贝尔合作，最主要的原因还在于他对剧本的看法，他认为剧本中的对白风格很特别。 　　和众多配角演员一样，佐罗的黑色坐骑陶纳多也发挥着重要作用。事实上，剧组共训练出11匹马以备拍摄。作为活跃影坛50载的资深特技人和驯马师，杰克·里利(Jack Lilley)对这11匹马进行了不同分工，一些用于拍摄跳跃镜头，3、4匹用于拍摄跟随火车奔跑之类的优美画面，还有几匹可以安静站立的马适合拍摄有演员对白的画面。 　　曾在《奔腾年代》中担纲的博比·拉夫格伦(Bobby Lovgren)主管本片的驯马工作。在影片开拍的1年前，他就已经开始着手。里利说：“你不能强迫马做出一些动作，像博比这样的驯马师必须富有耐心，整个训练过程要循序渐进，循循善诱。” 　　在整部影片中，剧组共动用了40匹马、15头驴、29头牛、15头猪和50只鸡。 【关于拍摄】 　　众所周知，坎贝尔是一位技艺娴熟的动作片导演，他承认，本片是在他的作品中动作戏最复杂的一个。他说：“在击剑方面，本片比上部要更复杂。在临近影片结尾时，有段在火车上打斗的高潮戏。因为动作场景繁多，所以摄制组和特技组必须周密计划，并使用了情节串连图板。” 　　与坎贝尔合作多年的摄影指导菲尔·莫修(Phil Meheux)说：“马丁对动作场面可谓驾轻就熟，他知道如何去拍摄，这得宜于他在早年拍摄的警匪电视剧。不但拍摄非常迅速，而且计划非常周密，马丁非常善于计划。” 　　本片的剑术指导是《佐罗的面具》中的剑术指导助理马克·艾维(Mark Ivie)，他说：“本片中的击剑比上部更进一步，更好看更复杂，击剑的地点也相当多变，比如在导水管上、在葡萄酒厂里和在开动火车的车顶。马丁是个出色的动作片导演，他将动作体现到情节串连图板上，于是我们可以一起进行讨论。” 　　特技协调人加里·鲍威尔(Gary Powell)在担纲本片之前，刚刚参与《亚历山大大帝》的拍摄。当他拿到影片的拍摄计划，发现《佐罗传奇》是他指导过的最繁忙的影片之一，因为每天都要拍摄特技动作，每个人都有很多事要忙。 　　泽塔·琼斯说：“我想，在《佐罗的面具》中鲍勃·安德森(Bob Anderson)和马克·艾维对我的训练在这部影片中起到了重要作用，如果没有他们精湛的传授，在续集中我不可能这么快就恢复，动作也不可能如此流畅。我应该将剑术当作我的业余爱好。” 　　班德拉斯在片中有很多特技动作，他要求尽可能的亲自完成。他说：“我喜欢诚实的对待观众，我希望他们能在片中看到我的努力。”事实证明，班德拉斯是个出色的剑客，他的身手要强于一些特技演员。 　　虽然影片故事发生在加州，但由于在加州无法呈现出19世纪风貌，所以剧组选择了墨西哥的圣路易斯波托西(San Luis Potosí)。当地被认为是墨西哥殖民地的中心地带，在西班牙统治时期，当地盛产谷物和白银。圣路易斯波托西为半沙漠地形，于是恶劣的天气给剧组造成了诸多不便。特别是在拍摄阿蒙德的狂欢节时，班德拉斯、泽塔-琼斯和500名临时演员一同起舞，突然间电闪雷鸣，转瞬间演职人员都成了落汤鸡，站在一英尺半的水中。在拍摄这场戏的一周里，剧组上下一直同大雨进行着斗争，每当准备开机，总会有雷电划破长空，倾盆大雨随即而至。鲜花被打蔫，蜡烛被打灭，剧组人员急忙挽救烟火器材。这些艰辛是在影片的画面中看不到的。 　　在拍摄《佐罗的面具》时，剧组曾多次转换拍摄地，由此浪费了大量时间，所以这次导演决定在一个地方拍摄。最终，坎贝尔决定将哥哥朗庄园作为中心景区，影片75%的场景都是在此拍摄完成。 　　哥哥朗庄园由名为哥哥朗的西班牙人在1750年建造，他在圣路易斯波托西开设了银矿，从而不断聚敛财富，整个庄园最大时曾占地35000公顷。由于当地自然灌溉便利，所以哥哥朗庄园以农业高产著称。19世纪末期，家族将重心转移到纺织和制酒上，并建起了多家工厂。哥哥朗庄园现在的主人非常愿意协助《佐罗传奇》的拍摄，他的重建成果由此得以呈现在大银幕上。 ·影片原定的片名有“The Mask Of Zorro 2”、“Zorro Unmasked”和“The Return Of Zorro”。 ·斯蒂文·斯皮尔伯格和罗伯特·罗德里格兹都曾有望执导本片，后来斯皮尔伯格担纲了执行制片人。