跨国改编 　　2000年，由全智贤主演韩国电影《触不到的恋人》（英文名Siworae）上映，它讲述了一个跨越时空的浪漫爱情故事，成为当年韩国本土卖座片，在釜山国际电影节上，本片两位制片人，同时也是Vertigo娱乐公司的创始人，看到这部影片，被这个新鲜的故事吸引，马上决定向韩国制作公司购买了影片的国际改编权。 　　随后的工作就是剧本创作，曾经创作过著名百老汇舞台剧《求证》（在去年也曾被改编为电影），并且在仅仅32岁时凭此剧获得普利策奖、托尼奖等众多奖杯。同样地，本片的制作还找来了著名的阿根廷导演亚历坚德罗·阿奎莱斯蒂，华纳公司的制片人在前年他拍摄的《瓦伦汀》（Valentin）中发现了他对细腻感情的出色表现能力，因此将影片交给他来拍摄。 再度合作 　　基奴·李维斯与桑德拉·布洛克在好莱坞一直拥有不错的口碑，因为两人都工作敬业，态度低调，很少负面新闻，两人在本片里再次合作，也将会成为《触不到的恋人》最引人注目的亮点。1994年，两个人第一次在《生死时速》中合作相识，那是桑德拉·布洛克第一次在影片中担任主演，她因此获得MTV的奖杯，获得普通观众的肯定。 　　两人在此之后，尽管再没有过直接的合作，但却保持了长达12年的友谊，基奴给了桑德拉·布洛克工作上的鼓励和支持，桑德拉·布洛克说这种感觉与这部影片非常相似，两个人心理上非常接近，尽管缺少见面的机会，这对表演上的帮助是无法衡量的。 神秘浪漫 　　导演亚历坚德罗·阿奎莱斯蒂非常注意影片的视觉效果，他以此来渲染两个人内心靠近的浪漫感觉，同时也使用许多两个人在不同时间里，相同地点的那些相似的家具等小物件，暗示出两人之间存在的内部关联，他们一直都处于紧密的接触之中，一方的某些改变会给另一方带来影响，这些视觉符号又为影片带来了独特的神秘色彩。 　　在临近冬天的时候，凯特在邮箱里放了一条暖红色的围巾给艾历克斯，接着我们就能在随后的剧情中发现他已经戴上了它，随后艾历克斯在2004年为凯特种下了一棵树苗，在相同的位置，凯特将会看到一棵小树，通过并列两个人不同场景的画面，导演用摄影术令观众慢慢感觉，凯特与艾历克斯已经生活在了一起。 好莱坞的尴尬  　　“外来和尚会念经”好莱坞电影人也坚信这一点，华纳公司这次就把《触不到的恋人》的导筒交给了阿根廷导演亚利桑德罗·阿奎斯提。电影学院科班出身的阿奎斯提，早年曾周游欧洲各国，参与德语、法语系的电视剧集、MTV等制作工作，八十年代初重返阿根廷，以布宜诺斯艾利斯为背景，自编自导了一系列关注普通人生活的电影，逐渐成为重量级导演。2002年，阿奎斯提根据自己的童年经历，打造了讲述忘年恋的影片《瓦伦汀》(Valenntin)。获得如潮好评，还得到了包括最佳导演、最佳影片等阿根廷电影评论协会的七项大奖。  　　华纳公司为《触不到的恋人》提供了七千万美元的预算，这对第一次执导美国片的阿奎斯提来说，是验证自己能否打入好莱坞主流电影圈的绝好机会。华纳公司给了阿奎斯提极大的自主性，完全尊重他的创造力，“我拥有特权，制片公司给了我非常大的自由度。我就像在阿根廷拍电影一样。这不是一部喜剧，而是一部浪漫的爱情电影。”打定主意要创造一部浪漫爱情电影的阿奎斯提，走遍了整个大湖区，寻找与触不到的恋人相契合的地方，最后终于确定在芝加哥郊外的湖边，阿奎斯提说：“芝加哥非常有视觉感，那是个漂亮的城市。”  　　“这是一部工业化的电影，但也是一部具有独创性的电影。你会感受到生命力与幽默感，但是这并不都是喜剧。” 阿奎斯提并没有刻意与原版影片进行区别，而是营造人物细腻情感上，下足了功夫，力求打造一部与众不同的翻拍电影。此外，影片在细节也颇为用心，无论是那幢漂亮而安静的触不到的恋人还是那只具有离奇转换时空功能的信箱，都精益求精，虽然有似曾相识之感，但导演的努力还是随处可见的。  关于主演：“飞车”遭遇后的浪漫  　　多年前，一部惊心动魄的《生死时速》成就了基努·里维斯与桑德拉·布洛克这对经典的银幕情侣。之后，一个成了《骇客帝国》的救世主，而另一个则继续演绎傻大姐的角色，两人毫无交集。十二年后，这部《触不到的恋人》促成了两人再度合作。不过当年的青春少年早已不再，现在两人的年纪加起来已经到了耄耋之年，还要谈情说爱，还真是牵强了点。好在两人演绎的都是建筑师，医生一类的社会精英阶层，年纪总是总算可以暂时忽略不记。  　　在影片中，里维斯与布洛克的对手戏并不多，基本都是独角戏，这颇为考验演技。对里维斯来说，难度不大，至少可以用扮酷来解决角色的孤独问题。自言没有看过原版影片的里维斯，表演上没有参照物，压力相对减少，没准还会给影迷带来惊喜。而对一向大大咧咧的布洛克来说，这个柔情角色可有点犯难。不过她可不打算扮嫩，甚至还剪短头发，以成熟扮相，力求演绎出成熟女人的非常态恋情。其实，这部影片对两人来说，都不啻于是一次转型良机，长久在动作戏中打拼的里维斯，将挑战以讲述细腻情感为主的文戏；而一向长于喜剧的布洛克，则要成为淑女。但是两人能否重现当年的默契，仍然让人感到信心不足。 ·约翰·库萨克原本被认为是影片男主角的第一人选，但他拒绝了。 ·拍摄使用的这所房子位于伊利诺斯州的森林保护区里，房子旁边有一座50英亩的人造湖。