《今日影评》 | 配音还是原声？从热播剧争议说起

1905电影网专稿 近期热播的电视剧中，演员配音的问题引发了很多争议。很多网友质疑配音不贴脸，不理解为什么要用配音。声音是电影的一环，台词的呈现效果会对观众的观看体验有着重要的影响。近来电视剧频繁出现的生硬配音引起观众的吐槽。

在中国广播电视社会组织联合会、中国网络视听节目服务协会联合发布《演员聘用合同示范文本（试行）》中指出演员工作内容包含配音工作，专业配音成本由演员方承担。演员原声与配音之间又该如何取舍？本期节目邀请了影评人谭飞与我们一同聊聊这个话题。

电视剧中使用配音出演已经成为常态，这个现象应该如何看待？谭飞认为：“我觉得这个要一分为二的看吧。影视剧还是结果导向，可能所有一切都要服从，服务于这个结果，就是质量好。我觉得如果是说需要配音，那么必须要配的话还是应该配。但是如果说不需要不是非必要，那就大可不配，自己用原音出现。”

从电视剧成品的角度，是否配音取决于最终呈现的效果，是创作者的选择。但作为一名演员，原声出演是其本职工作。主持人蒋小涵提到：“如果一个演员你是由配音演员来完成这个角色配音的，那可能你这个角色都没有资质去竞争表演类的奖项，尤其是在电影领域。”我们国家电影类大奖明确规定，参与表演类奖项的评选需要原声出演。

原声出演在追求现实主义的作品中，显得尤为重要。原声与现场环境声会增加听觉上的真实感，效果肯定是会比配音好。许多观众喜欢方言电影，如前阵子上映的电影《爱情神话》，里面就通过演员原声说出的上海话，让不少观众感受到影片的烟火气以及生活质感。

而有的时候为了特别的呈现效果，使用配音反而会实现得更好。谭飞表示：“有时候也是出品方和平台方的要求。比如说玄幻剧它需要一种美轮美奂、如仙似幻感。如果说本身演员的自身条件不太具备的话，配音演员是能够锦上添花的。比如说杨幂，她的声音是比较童稚，如果说她完全不配音，可能演一些略成熟的角色确实对她来说是有障碍的。”

当然也各种不同的原因。有的可能因为环境收音有问题，不便于处理；有的可能因为档期问题演员确实没时间；比较不理想的情况是因为演员本身素质不达标，台词功力差。这些因素都会让导演选择使用配音。

这个时候就需要优秀的后期配音师来补救。前阵子国内配音师有多厉害的话题登上微博热搜，节目组也连线了配音演员季冠霖（甄嬛配音者），对如何在有限的空间里面，去尽可能地去发挥声音的演技这一话题与我们一同展开探讨。

季冠霖提到：“给真人配音的话，之前的录音经验来说，分成两种类型，一种类型就是你不需要贴近原来演员的声音，你只需要给符合故事，符合这个角色人设，以及导演心中需要角色出现的声音就可以了。那还有另外一种就是演员本身声音的认知度非常非常地高。如果跟他原来声音太不同了，那观众看的时候，会有跳戏的感觉。所以在这种情况下，对于声音来讲，可能需要去贴近的东西会更多一点。”

作为资深配音演员，季冠霖对配音行业的未来提出了她的期待：“其实声音演员现在，我觉得有一部分工作可能会逐渐减少，比如说给真人的表演去配音的这部分工作，但是同时有一部分新的拓展出来的声音类项目，比如说动画，比如说原创的一些漫画剧或者是漫剧，比如说广播剧、多人有声剧，包括是小说单播的，双播的等等，可能是声音演员的一个更大的舞台。”

影视作品使用配音是出于实际情况与整体质量的考虑，配音是一个选择，有其自身价值，好的配音演员也能使作品锦上添花。但作为演员，原声演出是基本功，是业务能力的基础要求，是每个演员都应该做好的本分。观众可以接受配音，但绝不接受摆烂。成品的好坏，观众心里有数。