国际电影产业融合新版图：跨文化合作挑战仍在

合一影业参与动作片《伦敦陷落》投资

1905电影网讯 4月20日，第六届北京国际电影节好莱坞电影大师班在京开幕，美国电影协会亚太区总裁艾里善、华夏电影发行公司副总经理黄群飞、中国文化产业基金董事总经理陈杭、华美银行执行副总裁Bennett Pozil、电广传媒影业总裁荣阳、中国电影合作制片公司总经理苗晓天、华纳兄弟影业全球执行副总裁理查德·福克斯、华谊兄弟影业总经理毕斐宵、导演布莱特·拉特纳、万达影视传媒有限公司总经理赵方、合一影业CEO朱辉龙等嘉宾共同出席。

当天，来自各个相关产业的专业人士以“国际电影产业融合新版图”为主题，围绕近一年来中美两国影视企业风起云涌的并购、投资、战略合作等行业态势，深入探讨了国际电影产业联姻的现象、前景、难点与制胜之道。

好莱坞电影大师班开幕

2006年，国家新闻出版广电总局电影局与美国电影协会曾成功举办过电影制片和编剧研讨班，此后的几年间，随着中美两国电影产业合作交流的不断深入，双方通过论坛和影展的形式就中美合拍、电影专业人员业务交流等议题举办了多项交流合作活动。

“有数据表明，2015年的合拍片票房占中国全年票房总额的40%，影院观众的迅猛增长和银幕数量的急剧扩张，也都意味着观众对顶级品质的新片需求越来越强烈。”美国电影协会亚太区总裁艾里善在致辞中提到，在国家新闻出版广电总局的大力支持下，美国电影协会与北京国际电影节电影市场合作，举办了好莱坞电影大师班，与电影行业中最具标志性的代表人物、新兴人才密切互动，希望能够推动两国电影的合作，寻求更多机会。

合拍片蓝海变红海 主动权在谁手中？

“去年很多批片都赔本，还有很多合作我们没有投资的决策权，另外，经济、技术可以融合，但文化不可以，不管是哪个国家，本土电影最终都会获得胜利。”华夏电影发行公司副总经理黄群飞直言，在美国电影市场饱和的今天，中国电影市场是全球市场的唯一引擎，中美合作也会给美国带来更多的际遇。“从最早我们去买片，到后来的协拍、合拍，到现在资本层面的主动引入，中国电影人走出去得越来越多，蓝海也变成了红海，目前我们如何应对中美合作中的信任危机，掌握自己的主动权，才是当务之急。”

对此，中国文化产业基金董事总经理陈杭表示，电影在开拍前，合作双方的基本目标一定要达成共识，比如说你是面向华语观众还是英语观众，想要讨好两种文化的观众是非常难的。电广传媒影业总裁荣阳也总结了与狮门电影公司的合作经验，并且乐观表示：中国电影市场的发展，让我们在国际市场上的地位逐渐上升，我们也正在获得越来越多的话语权：“最开始我去跟他们谈判的时候，又尴尬又茫然，因为我手上也没有几项收入可以谈，票房、DVD、网络放映，没了。只有我们自己的产业链越来越完善，我们在对外合作的时候才能越来越主动。”

中方需转换角度 外方也要入乡随俗

“我们能看到中国电影的趋势，年轻电影人的作品获得了越来越多的市场份额，我们也越来越相信中国本土制作的能力，但现在我们的问题是中国电影国际化的问题。”华美银行执行副总裁Bennett Pozil也认为，我们不能保证每个电影都超越国界，五年前就有人给我这样的建议：来中国投资要学会入乡随俗。华纳兄弟影业全球执行副总裁理查德·福克斯也认为，所有合拍电影都要先搞清楚观众的面向，不管是哪边的投资方，都要学会尊重观众需求。

万达影视传媒有限公司总经理赵方认为，中国故事、国际化表达应该是合拍片应该遵循的两个核心，合一影业CEO朱辉龙也表示，中外合作其实也可以转换投资角度：“我们可以投资海外电影公司，比如前段时间上映的《伦敦陷落》我们就参与投资了，好莱坞对跨文化的了解非常深刻，我们要带着学生的心态去尊重他们的制片机制。”